Chapa (part. André Maini)

Hoja (parte André Maini)

Chapa (part. André Maini)

Los europeos explotan a los africanos
Europeus exploram africanos
Chinos amenazados por estadounidenses
Chineses ameaçados por americanos
Brasileños exploran bolivianos
Brasileiros exploram bolivianos
Pero las banderas son solo telas
Mas bandeiras são só panos
Soy fanático del equipo humano
Sou torcedor fanático do time dos humanos

Una hoja de cuaderno, y la voluntad de cambiar el mundo
Uma folha de caderno, e a vontade de mudar o mundo
Un pico negro, peretta en la mano de un vagabundo
Uma bique preta, peretta na mão de um vagabundo
Una carta extra que salió del cajón
Uma letra a mais que saiu da gaveta
Para que el gusano vea lo que la muleta trae en su cabeza
Pro verme ver que o maloqueiro traz na cabeça
Más que la «bomba
Mais que a "bombeta"

Tú lo eres
Você tá
A la vista de mi tiro
Na mira do meu tiro
Te golpeo
Te acertar
Salvarte del enemigo
Te salvar do inimigo
Y te afecta
E te afetar
En la mente, un tipo de punto de mira y dice
Na mente, tipo a mira e diz
Sí, sí, sí. Leche
Ê...tá... Porra

Pero un libre de alienación
Mas um livre da alienação
Para mí no es ver la televisión, es ver la televisión
Pra mim não é ver televisão, e sim
Pensar que la televisión apunta a la solución, por fin
Pensar que a televisão te aponta solução, enfim

Haz lo que quieras, te mereces diversión
Faça o que quiser, você merece diversão
Pero no te engañes a ti mismo en pensar que la actitud
Mas não se ilude ao pensar que atitude
Es el abajo firmante del hombre del entrenamiento
É o abaixo assinado do galã da malhação
Tienes 12, 15, 20, 30
Tu tem 12, tu tem 15, tu tem 20, 30
No importa. - ¿Qué? Es la forma en que te sientes
Não importa, importa é a forma que você sinta
Atornille quién está de moda, la moda pasa al final
Danem-se quem esta por moda, a moda passa no final
Y la puerta abierta para entrar, todavía está abierta, adiós
E a porta aberta pra entrar, ainda esta aberta, tchau

Complejo de alemán, peri
Complexo do alemão, peri
Heliópolis, Capón, Tahití
Heliópolis, capão, taiti
Afganistán, mis hermanos, ¿dónde están? Así que
Afeganistão, ei meus manos, onde estão? Tão
En el borde de los parias, están
Na beira das marginais,são
Llamados marginas, son
Chamados de marginas, são
Tratados como animales, no
Tratados como animais, não
Ya no somos nosotros, así que
Isso não somos mais, então

Fuego en la mecha, nunca me acostumbra
Fogo no pavio, eu nunca me acostumo
La vida es artimaña, y yo soy zap
A vida é truco, e eu sou "zap"
Aquí no pega «picaduras de humo
Aqui não cola "pica fumo"
Para el tranvía que me hago cargo
Para o bonde que eu assumo
12° Redondo
12° Round
Los hombres van a la guerra, los niños se quedan en el campo de juego
Homens vão pra guerra, meninos fiquem no play ground

La ciudad todavía está dominada
A cidade segue dominada
Mis hermanos mueren al este, al sur
Meus manos morrendo na leste, na sul
La multitud sigue organizada y derriba a otra
A torcida segue organizada derruba mais um
Delante de pacaembu
Em frente ao pacaembu
Buso Break, invade el campo, revoluciona sin rostro
Quebra "buso", invade campo, revoluciona sem rosto
Si los tiradentes estuvieran vivos, moriría de pena
Se tiradentes fosse vivo, morreria de desgosto
Ni Osama, ni Obama, nunca me convencieron
Nem osama, nem obama, nunca me convenceu
Puse fe en los calamares, mira lo que resultó
Eu botei mó fé no lula, veja só no que é que deu
Elige quién roba menos o quién esconde más
Escolher quem rouba menos, ou quem esconde mais
Es rebelión en el senzala, se ejecutará capataz
É rebelião na senzala, vai corre capataz

Oh, amigo
Chapa
Por la vida de mi pueblo
Pela vida do meu povo

Mi hombre
Meu chapa
Este sé que los locos lo harán
Essa aqui eu sei que os loucos vão

Alto
Chapar
Olvídate de la proyección, soy sólo otro ciudadano
Esqueçam o projota, sou só mais um cidadão
Que tenía algo que decir
Que tinha algo pra falar

Oh, amigo
Chapa
Esto es rap brasileño
Isso é rap brasileiro

Mi hombre
Meu chapa
Hice esto para mis hermanos
Eu fiz essa pros meus manos, aqui

Oh, amigo
Chapa
El hambre no espera, los cerdos salen del barro
A fome não espera, porcos saiam já da lama
Lávate para mi cena
Lavem-se pro meu jantar

Oh, amigo
Chapa
Los cerdos salgan del lodo, llévense a mi cena
Porcos saiam já da lama, levem-se pro meu jantar