November Rain (Part 2)

Chuva de Novembro (Parte 2)

I see you better when I'm aloneSozinha te vejo melhor
And when does the sun go down?E quando vai o Sol
I get lost in my thoughts under the sheetsMe perco dentro dos meus pensamentos no lençol
I was looking hereEu tava vendo aqui
That movie I told you to downloadAquele filme que falei pro cê baixar
But even to this day I have never seen itMas até hoje mesmo eu nunca vi

Dreaming from afar is very sadSonhar de longe é muito triste
Dreaming together is much betterSonhar juntos é bem melhor
I dream about your personality and your flaws, I know them by heartEu sonho com seu jeito e seus defeitos, sei de cor

I'm already tired ofJá tô cansada de
Living sitting here in this cityViver sentada aqui nessa cidade
Where I parked andOnde me estacionei e
I never left againNunca mais saí

Come pick me upVem me buscar
Take me awayMe leva embora
Make me yoursMe faça sua
I look out the window and see the rain outsideOlho pra rua e, da janela, a chuva lá fora
It would have been better if I had never seen itMelhor seria se eu nunca tivesse visto
In her eyes, so much loveNos seus olhos, tanto amor
Because that kind of love is what scares me the mostPois esse amor é o que mais me apavora

So nowEntão agora
A call from you that IUma ligação sua que me
He says he's on the road, coming here to see meDiz que tá na estrada, vindo aqui me ver
And it doesn't take longE não demora

I say I'm going to sleepDigo que vou dormir
But I'm not saying I only sleep for the sake of timeMas não te digo que só durmo pro tempo
Pass quicklyPassar depressa
I can't wait, go!Pois não vejo a hora, vai!

I wake up at 3 AMAcordo às 3 da manhã
Sweating profusely, writingSuando fria, escrevendo
Then I transformEntão transformo
The diary on my couchO diário em meu divã

That fight yesterday was awfulÉ que aquela briga de ontem foi foda
I didn't want to tell you that I didn't want toEu não queria te dizer que eu não queria
To have you, but I wish youTer você, mas eu queria que você
He said he caresDisesse que se importa
And I feel that this rainE que eu sinto que essa chuva
It's my reflection knocking on your doorÉ meu reflexo batendo na sua porta

And it was with this in mind thatE foi pensando nisso que
I started to cryComecei chorar
So that the rain stopsPra se então a chuva para
And maybe the sun will return, I don't knowE o Sol possa retornar, sei lá
It's impossible, when I look backÉ impossível, quando eu olho pra trás
I feel it, and I feel you, moreMe sinto e te sinto mais
And today I don't lie anymoreE hoje eu já não minto mais
Tell the truthFala a verdade
I'm stuck here in this cityEu presa aqui nessa cidade
Dreaming of the whole worldSonhando com o mundo inteiro
And fighting for freedomE lutando por liberdade

That's what I said on the phone (says)Foi o que eu disse por telefone (diz)
My happiness cannot be summed upQue a minha felicidade não pode ser resumida
In the love of a manNo amor de um homem
That I wasn't born to be a housewifeQue eu não nasci pra ser mulher do lar
And I never dreamed of having children andE nunca sonhei com filhos e
A house to take care ofUma casa pra cuidar

And it was with this in mind thatE foi pensando nisso que
I broke your heartEu machuquei seu coração
I am a girl who beggedSou uma menina que implorou
Too much attentionDemais por atenção
And that's what I'm trying to explain to you nowE o que eu tento agora te explicar
So immature, he doesn't understand that love isn't somethingTão imaturo, não entende que o amor não é algo
To be chargedPra se cobrar

And I never said that I love youE eu nunca disse que eu te amo
Because you dream of something that I wantPois você sonha com algo que eu quero
But it wasn't in my plansMas não tava nos meus planos
Okay, come on, are you almost there?Tudo bem, venha bem, já tá chegando?
I'll pick you up in the morningDe manhã vou te buscar
My heart is waiting for you, go!Meu coração tá te esperando, vai!

The rain intensifies every secondA cada segundo a chuva aumenta
And this anguish that shakes meE essa angústia que me abala
It consumes me, destroys me, and torments meMe consome, me destrói e atormenta
The window is closed, but you're still in my viewA janela fechada, você na minha visão
With eyes closedDe olhos fechados
I hear your heartbeatOuço as batidas do seu coração
Here in the silence of my roomAqui nesse silêncio do meu quarto
Without you, it's all because of this distanceSem você, culpa dessa distância
What's stopping me from seeing you?Que me impede de te ver
It prevents me from proving that I deserve youMe impede de provar que eu te mereço
And that I don't care about moneyE que eu não me importo com dinheiro
Because joy is pricelessPorque a alegria não tem preço

And I'm thinking about you right nowE eu pensando em você nesse momento
I make the most of my timeAproveito o tempo
To write down all my thoughts for youPra escrever pra ti todo o meu pensamento
I confess that I'm still afraidConfesso que ainda tenho medo
But I feel ready to finallyMas me sinto pronta pra enfim
To reveal my secret to youTe revelar o meu segredo
I hope that in every wordEspero que em cada palavra
Whatever I say, in shortQue eu disser, enfim
You might feel a littleVocê possa se sentir um pouco
Closer to meMais perto de mim

And without knowing that everythingE sem saber que tudo
It was so close to the endEstava tão perto do fim
I'll send you a messageEu te envio uma mensagem
It said like thisQue dizia assim

I would say yes to youEu te diria sim
With every breathA cada respiração
In each situationEm cada situação
For every memoryPor cada recordação

I would say yes to youEu te diria sim
From the bottom of my heartDo fundo do coração
Profound and emotionalProfundo e com emoção
So the world can hear me thenPro mundo me ouvir então

I would say yes to youEu te diria sim
In the light or in the darknessNa luz ou na escuridão
With the strength of my lungsCom a força do meu pulmão
As long as there is breathEnquanto houver respiração

I would say yes to youEu te diria sim
So that every time I sayPra que cada vez que eu disser
You should know, if you don't already, that I would never say no to youVocê saiba, se não souber, que eu jamais te diria não
I love youTe amo

And to this day I'm still waiting for an answerE até hoje espero responder
I left home this morning, eager to see youPela manhã saí de casa doida pra te ver
Arriving at the bus station, I heard on TVChegando na rodoviária, ouvi numa TV
A fatal accident that made me lose youUm acidente fatal que me fez perder você
And without knowing if you read what I wroteE sem saber se você leu o que escrevi

Today, my only regret is what I didn't do hereHoje só me arrependo do que eu não faço aqui
Wherever you are, know that I have never forgottenDe onde estiver, saiba que eu nunca me esqueci
And with every November rain, I remember youE em cada chuva de novembro eu me lembro de ti
I remember youMe lembro de ti
I remember youMe lembro de ti