Mataram Um Amigo Meu

They Killed a Friend of Mine

Mataram Um Amigo Meu

They killed a friend of mine, that was almost nowMataram um amigo meu, isso foi quase agora
I felt that something bad was happening outsideSenti que algo ruim estava acontecendo lá fora
I looked out the window, a star shone brighterOlhei pela janela, uma estrela brilhou mais forte
I knew that wasn't a sign of luckSabia que esse não era um sinal de sorte
Anxious phone call: Answer, I need to talkTelefonema afoito: Atende eu preciso falar
It was already late, eyes burning, I find myself cryingJá era tarde, o olho arde, eu me pego a chorar
Where was I, that I wasn't there?Onde é que eu estava, que eu não estava lá?
Cut my flesh, free his, do something to changeCorte a minha carne, livre a dele, faça algo pra mudar
God, they killed a friend of mine, and he was wrongDeus, mataram um amigo meu, e ele estava errado
Said what he shouldn't, owed and then was chargedDisse o que não devia, deveu e então foi cobrado
Vain division, take the money, take everythingDivida vã, leve o dinheiro, leve tudo
Give back a life and give back the voice of my mute heartDevolva uma vida e devolva a voz do meu coração mudo
I changed my way of seeing life, the worldMudei meu modo de enxergar a vida, o mundo
I sent my evil to stay imprisoned deep downMandei meu mal ficar aprisionado lá no fundo
Because if even my good already thinks of killing someonePorque se até meu bem já pensa em matar alguém
My evil, however, would have killed without mercy, becauseMeu mal, porém, já teria matado sem dó, porque
They killed a friend of mine and I don't even knowMataram um amigo meu e eu até nem sei
Who is more to blame: Who killed or me who didn't save?Quem tem mais culpa: Quem matou ou eu que não salvei?
Or the dirty system that gives a gun to the kidOu o sistema sujo que dá arma "pro" neguinho
Gives misery and turns water and wine into blood?Dá miséria e transforma em sangue a água e o vinho?
Turns a friendship without forgiveness into longingTransforma em saudade uma amizade sem perdão
I feel weak, drunk leg, I fall to the groundMe sinto fraco, perna bêbada, me jogo ao chão
I crossed myself, surrendered there, fell into depressionMe benzi, me rendi ali caí em depressão
Life is a kid playing with Lego, gets tired, dismantles without a heartA vida é um pivete brincando de lego, se cansa, desmonta sem coração
Damn tense minutes, so coldMalditos minutos tão tenso, tão frio
Rotten government, so bad, so seenGoverno escroto, tão mal, tão viu
Planted hatred in the heart of BrazilPlantaram ódio no coração do Brasil
Now they will reap lifeless bodies floating in a riverAgora colherão corpos sem vida boiando num rio
We sleep thinking everything is fineA gente dorme achando que está tudo bem
That death is a distant friend who promises and never comesQue a morte é uma amiga distante que promete e nunca vem
If hell really exists, I know it's hereSe o inferno existe mesmo, conheço e é aqui
Evil bubbles and the devil is proud, I saw when they killed a friend of mineA maldade borbulha e o demônio se orgulha, vi quando mataram um amigo meu
That my heart tried to stop as if it wanted to be meQue meu coração tentou parar como se quisesse que fosse eu
My feeling falls on the paperMeu sentimento cai sobre o papel
Like the attempt for the wind to guide it to the skyComo a tentativa de que o vento encaminhe ao céu
And this trend of wanting to be more, to have moreE essa moda de querer ser mais, querer ter mais
Makes us become so much less than we were back thenFaz com que a gente se torne tão menos do que fomos lá atrás
I remember he looked at me sadly, I didn't realizeLembro que ele me olhou triste, não percebi
A conversation could have held you hereUma conversa poderia ter te segurado aqui
And there are photos and there is regret, broE ficam fotos e fica o arrependimento, mano
Too macho to have told you I love youMachista demais para ter te dito que te amo
Look out for me, because I need itOlha por mim, porque eu estou precisando
And when my time comes, call me for the hangout and I'll say: Let's goE quando chegar minha hora, me chama pro rolê que digo: Vamos
A farewell note in bold lettersUm bilhete de adeus em letras garrafais
An empty box of lethal pillsUma caixa vazia de comprimidos letais
Finally, he found peaceFinalmente ele encontrou a paz
Assassinated by society that demanded too muchAssassinado pela sociedade que cobrou demais
They killed a friend of mineMataram um amigo meu