Muleque de Vila

Jongen uit de Wijk

Muleque de Vila

Ik zei dat het een kwestie van tijd wasEu falei que era uma questão de tempo
En alles zou veranderen, en ik heb gevochtenE tudo ia mudar, e eu lutei
Velen zeiden dat ik het nooit zou maken, ik twijfeldeVários me disseram que eu nunca ia chegar, duvidei
Vergeet de helling niet, maat?Lembra da ladeira, meu?
Elke vrijdag is mijn beste vriend God en de tweede beste ben ikToda sexta-feira meu melhor amigo é Deus e o segundo melhor sou eu

Ik heb zo veel gewild, zo veel gedaan, zo gelukkig geweestEu tanto quis, tanto fiz, tanto fui feliz
Ik zing Xis, zing Péricles, zing ElisEu canto Xis, canto Péricles, canto Elis
Supporter van Santos, van dit brood en circus wilde ik ookTorcedor do Santos, desse pão e circo eu também quis
Niet gelukkig zijn, maar iedereen verdient het om niet ongelukkig te zijnNão ser feliz, mas geral merece não ser infeliz

Ik heb geprosperd met het zweet van mijn werkProsperei com suor do meu trabalho
Ik heb me ingehouden, gevochten zonder shortcuts te zoekenMe guardei, lutei sem buscar atalho
En zonder op iemand te trappenE sem pisar em ninguém
Zonder te stelen ook, dus weet ikSem roubar também, então sei
Dat vandaag mijn naam is Foda en mijn achternaam is Pra CaralhoQue hoje o meu nome é Foda e meu sobrenome é Pra Caralho

God keek naar me en zei: Luister, jongenDeus olhou pra mim, disse assim: Escuta, neguin
Neem dit schrift en schrijf op elke pagina tot het eindePegue esse caderno e escreve em cada folha até o fim
Ik zei: Heer, ik ben zo verlegen, ik voel me zo bangEu disse: Senhor, sou tão tímido, sinto mó pavor
Als ik het podium op ga, bevriest mijn beenSó subir no palco a perna congelou

Maar ik heb Brazilië rondgereisd, CD in mijn rugzak, het was 50 duizendMas rodei o Brasil, CD na mochila foi 50 mil
Hand in hand, op het busstation, het was zo koudMão em mão, na rodoviária passando mó frio
Wie het zag, zag het, Curitiba, mijn schat, was een knalQuem viu, viu, Curitiba, meu tesouro, foi estouro
25 duizend, maat, DVD van goud25 mil, tio, DVD de ouro

Triomf explodeerde, Leandro knalde, Michel prosperdeTriunfo bombou, Leandro estourou, Michel prosperou
Ik waardeerde alleen de werkende mensen, mannen van waardeDei valor, só trabalhador, homens de valor
Mijn kleur heeft me niet tegengehouden, heeft me alleen gezegendMinha cor não me atrapalhou, só me abençoou
Wie zei dat het een trend was, is gelukkig stil gewordenQuem falou que era moda, hoje felizmente se calou

Ga, ga daarheen, wees niet bang voor het ergsteVai, vai lá, não tenha medo do pior
Ik weet dat alles zal veranderenEu sei que tudo vai mudar
Je gaat de wereld om je heen transformerenVocê vai transformar o mundo ao seu redor
Maar laat je niet afleiden, jongen uit de wijk, jongen uit de wijk, jongen uit de wijkMas não vacila, muleque de vila, muleque de vila, muleque de vila
Laat je niet afleiden, jongen uit de wijk, jongen uit de wijk, jongen uit de wijkNão vacila, muleque de vila, muleque de vila, muleque de vila

Ik ben al uitgejouwd, al vernederd, al aangevallenJá fui vaiado, já fui humilhado, já fui atacado
Ik ben uitgescholden, bedreigd, nooit bang geweestFui xingado, ameaçado, nunca amedrontado
Geapplaudisseerd, geëerd, gehuldigdAplaudido, reverenciado, homenageado
Bekroond door de mannen, door God gezegendPremiado pelos homens, por Deus abençoado

Laat Rony weten dat het vandaag ons is, geen show, ik heb geen stemAvisa o Rony que hoje é nós, não tem show, tô sem voz
Als Danilo niet komt, ga ik met de CrossSe o Danilo não colar, vou buscar de Cross
Als Marques komt, schreeuw Magrão, bel, het is een hele klusSe o Marques chegar, grita o Magrão, liga, mó função
Er is barbecue, zonder gedoe, haal de graten uit de zaalTem churrasco, sem fiasco, tira espinha do salão

Ik heb gezongen met Mano Brown, met Edi Rock, met HeliãoJá cantei com Mano Brown, com Edi Rock, com Helião
Met D2, met MV, heb ik Chorão omhelsdCom D2, com MV, dei um abraço no Chorão
Ik leerde freestyle maken in de busAprendi fazer freestyle no busão
Vandaag is het dezelfde freestyle, maar we doen het achterin het vliegtuigHoje é o mesmo freestyle, só que a gente faz no fundo do avião

En vandaag werd ik huilend wakker omdat ik zat te denkenE hoje eu acordei chorando porque eu me peguei pensando
Zou mijn moeder van boven nog naar me kijken?Será que lá de cima a minha véia segue me olhando?
Zou ze, terwijl ze naar me kijkt, me nog steeds horen?Será que se me olhando, ela ainda tá me escutando?
Zou ze, terwijl ze me hoort, nog steeds trots op me zijn?Será que me escutando, ela ainda tá se orgulhando?

Vandaag maakt het niet uit, de gekkigheid is te veelHoje tanto faz, putaria tá demais
Niemand geeft er nog om, niemand respecteert de ouders meerMais ninguém se liga mais, mais ninguém respeita os pais
Maar voor mij maakt het niet uit, want er zijn nog RacionaisMas pra mim tanto faz porque ainda tem Racionais
Voor wie iets anders wil, zijn er Oriente en HaikassPra quem quer um diferente, tem Oriente e Haikass

Nationale raps, verschillende gezichten, dezelfde idealenRaps nacionais, rostos diferentes, mesmos ideais
Groet, Sabota, en alle rap zonder onzinSalve, Sabota, e todo rap sem lorota
De jongens houden ervan om op Twitter Projota uit te scheldenOs mano gosta de ir no Twitter xingar o Projota
Maar bedriegen hun vrouw en omhelzen hun moeder niet, maken een afspraakMas trai a mulher e não abraça a mãe, faz uma cota

Sinds mijn 16e ben ik hier, weer, ik ga glimlachenDesde os 16 tô aqui, outra vez, vou sorrir
Ik ga zingen, ik ga doorgaanVou cantar, vou seguir
Ik ga proberen, slagenVou tentar, conseguir
Als je slecht wilt praten, praat dan maarSe quer falar mal, fala daí
Maar mijn publiek schreeuwt zo hard dat ik je niet eens meer kan horenMas meu público grita tão alto que já nem consigo te ouvir

Kijk daar het billboard met mijn naamOlha lá o outdoor com o meu nome
Emotioneel worden maakt me niet minder manMe emocionar não me faz ser menos homem
Als de duivel het brood verplettert, ga je dood of je eet?Se o diabo amassa o pão, você morre ou você come?
Ik ben niet dood gegaan en heb niet gegeten, ik heb vriendschap gesloten met de hongerEu não morri e nem comi, eu fiz amizade com a fome

Ga, ga daarheen, wees niet bang voor het ergsteVai, vai lá, não tenha medo do pior
Ik weet dat alles zal veranderenEu sei que tudo vai mudar
Je gaat de wereld om je heen transformerenVocê vai transformar o mundo ao seu redor
Maar laat je niet afleiden, jongen uit de wijk, jongen uit de wijk, jongen uit de wijkMas não vacila, muleque de vila, muleque de vila, muleque de vila
Laat je niet afleiden, jongen uit de wijk, jongen uit de wijk, jongen uit de wijkNão vacila, muleque de vila, muleque de vila, muleque de vila