O Rap É Foda (part. Max B.O & Kamau)

El Rap Es Genial (parte de Max B.O & Kamau)

O Rap É Foda (part. Max B.O & Kamau)

Es la gente del gueto que se cansó de no tener vozÉ o povo do gueto que cansou de não ter voz
Y gritó '¿estás ahí? ¡Entonces, míranos!'E gritou “cê tá aí? Então, olha pra nóiz!”
Marchan soldados, por nosotros, por el colorMarcha soldados, por nóiz, pela cor
Por el sonido, por el don, por el bien, por el amorPelo som, pelo dom, pelo bem, pelo amor
El viento arranca techos, lleva ropa en el tendederoO vento arranca telhas, leva roupas no varal
Pero no quita del suelo el pie del rap nacionalMas não tira do chão o pé do rap nacional
El bombo estalla las cajas, pícaro, fenomenalO bumbo estoura as caixa, malandro, fenomenal
La realidad es cruel y la facción centralA realidade é cruel e a facção central
El tiempo pasó, el bang se expandióO tempo passou, o bang expandiu
Sonó desde Pelô hasta Lapa, desde el ríoTocou do pelô à lapa, do rio
La gente disfrutó, vidas se transformaronA rapa curtiu, vidas se transformaram.
¿Cuántos se salvaron? ¿Cuántos se salvaron?Quantos se salvaram? Quantos se salvaram?
Soy uno más, no hay quien lo dudeEu sou mais um, não há quem duvide
Evolución en las calles de Thaide a RashidEvolução nas ruas de thaide a rashid
Es hora de la revancha. ¡Ah, hermano, jodimos!É hora do revide. Ih, mano, fudeu
¡Vamos, rap, toma el mundo porque el mundo es tuyo!Vai, rap, toma o mundo porque o mundo é seu!

El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!

No llegué ahora y no me voy tan prontoEu não cheguei agora e não saio tão cedo
Me señalarán con el dedo, lo enfrento sin miedoVão me apontar o dedo, eu encaro sem medo
Solo los elegidos desenredan la tramaSó os escolhidos desenrolam o enredo
No soy un juguete, pero ya no es un secretoNão sou de brinquedo, mas já não é segredo
Que abrí caminos en la selva de mentes cerradasQue eu abri caminhos na mata de mentes fechadas
Con pergaminos cargados de ideas pesadasCom pergaminhos carregados de ideias pesadas
Más que huellas, cada vez que piso firmeMais que pegadas, cada vez que eu piso firme
Quieren forjar un crimen solo para que no me acerqueQuerem forjar um crime só pra que eu não me aproxime
A las mentes abiertas, con letras más certerasDas cabeças abertas, com letras mais certas
Atentas y alertas, no me van a detenerAtentas e alertas, não vão me impedir
Porque este es el momento, voluntad y talentoPorque esse é o momento, vontade e talento
Me involucro y enfrento, no soy de huirMe envolvo e enfrento, não sou de fugir
Son varios por mí, ya hablo con el mundoSão vários por mim, eu já falo com o mundo
Impacto profundo, del callejón originarioImpacto profundo, do beco oriundo
Del fondo a la cima es la meta, ¿me estás entendiendo?Do fundo ao topo é a meta, tá me entendendo?
Me llaman rap y el rap es genial, ¡de verdad!Me chamam de rap e o rap é foda, memo!

El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!

Fue el sueño de algunos, en la puerta de Soweto*Foi o sonho de alguns, na porta do soweto*
Hoy es real entre muchos, resonando por el guetoHoje é real entre muitos, ecoando pelo gueto
La vida que podía ser violenta y fríaA vida que podia ser violenta e fria
Se transformó en el contacto con ritmo y poesíaSe transformou no contato com ritmo e poesia
Y ahí, sobreviví junto con mi genteE aí, sobrevivi junto com a minha rapa
Y con sudor puse mi barrio en el mapaE com suor botei minha quebrada no mapa
Cohab Antártica, esta vez escapó de la estadísticaCohab antartica, essa vez fugiu da estatística
De la página policial, fue a la página artísticaDa página policial, foi pra página artística
Yo ahí chiquitito, en el baile de la escuelaEu ali pequenininho, no bailinho da escola
Cortejando a las chicas, escuchando música, pasando la pelotaCatando as mina, ouvindo um som, passando a bola
Otros tiempos, pero siempre la misma ambiciónOutros tempos, mas sempre a mesma ambição
El rap será mi vida, me dará condiciónO rap vai ser minha vida, vai me dar condição
Alcanzar el objetivo, independientemente del planAtingir o objetivo, independente do plano
Hasta el final, me da igual, hijo de pernambucanoAté o fim, tanto faz pra mim, filho de pernambucano
Atención, ahora con ustedes: RacionaisAtenção, agora com vocês: Racionais
Ahí fue cuando me di cuenta de que podía ser más!Ali que eu percebi que eu podia ser mais!

El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
El rap es genial!O rap é foda!
Cambié mi vida y la tuya, los chicos en la calle y ¡pum!Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
El rap es genial!O rap é foda!
Si quieres meterte con nosotros, callar nuestra voz, ¡no va a funcionar!Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!