Silêncio (part. Drik)

Silencio (feat. Drik)

Silêncio (part. Drik)

La vida sigue, solo no sé hacia dónde vaA vida continua, só não sei pra onde vai
Acelera y ¡pum!, se vaEla acelera e panz, sai
Y yo digo no llores, nuestra gente necesita nuestra vozE eu digo don't cry, nosso povo precisa da nossa voz
Hasta el final de este rap, morirán diez más de nosotrosAté o final desse rap, morrerão mais dez de nós

Es nuestro destino, nuestro karma, como los ancestrosÉ nossa sina, nosso carma, como os ancestrais
Si la vida enseña, una muerte enseña mucho másSe a vida ensina, uma morte ensina bem mais
Pero si el conocimiento depende de la pérdida y la distanciaMas se o conhecimento depende da perda e da distância
Preferiría poder seguir en la ignoranciaEu preferia poder seguir na ignorância

Pocos hombres son reyes, todos los hombres son culpablesPoucos homens são reis, todos os homens são réus
La odalisca te conquista, sin bajar los velosA odalisca te conquista, sem descer os véus
Mira a través de este lujo, en la basura verásEnxergue através desse luxo, no lixo verá
Comporta como un animal, y un animal serásComporte-se então como bicho, e um bicho será

El plan es dividir la tierra entre los hermanosO plano é dividir a terra pros irmãos
Pero siempre queda ciego el labrador que trae los granosMas sempre fica cego o lavrador que traz os grãos
Entre dividir y así quedarse, o iludir y triplicar sus granosEntre dividir e assim ficar, ou iludir e triplicar seus grãos
Nace la corrupción, y se lavan las manosNasce a corrupção, e lavam-se as mãos

Cuando luchemos en esta guerra, unidos de verdadQuando lutarmos nessa guerra, unidos de fato
Seremos Legión Urbana, aunque sin RenatoSeremos Legião Urbana, mesmo sem Renato
Hagamos un trato: Devuélvanme nuestras vidas, y yo me calloFaçamos um trato: Devolvam nossas vidas, e eu me calo
Negro, agarra las armas en el monteNeguim pega as armas no mato

SilencioSilêncio
Dice la placa del hospitalDiz a placa do hospital
En la UCI, nuestro hermano está malNa UTI, o nosso mano tá mal
Y yo merezco más, mucho másE eu mereço mais, bem mais
Que el silencio que dice la placa del hospitalQue o silêncio que diz a placa do hospital
Permíteme decir que yo merezco más, mucho másMe permita dizer que eu mereço mais, bem mais

Cállense, háblenseCalem-se, falem-se
Imprescindible es la indefinible colorImprescindível for a indefinível cor
Del indestructible rencorDo indestrutível rancor
Imposible ser mejorImpossível ser melhor
Si lo peor que existe en nosotros está canalizado, entubadoSe o pior que existe em nós é canalizado, entubado
Para ser lanzado contra los chicosPra ser atirado contra os boys

Van cuatro negros en un ChevetteVão quatro pretos em um Chevette
Manos arriba se repite, piernas abiertas, culatazoMãos pra cima se repete, perna aberta, coronhada
Rodillazo, cara a cara, no se lleva nadaJoelhada, tete-a-tete, pega nada
La encomienda llegó hoy en la mañana, de MobiletteEncomenda chegou hoje de manhã, de Mobilette

¿Alguna vez soñaste con todo y despertaste con nada?Você já sonhou com tudo e acordou com nada?
Forjé mi propio escudo, contra mi propia espadaForjei meu próprio escudo, contra a minha própria espada
La imagen de mi gente es una tía cansada, desgastadaA imagem do meu povo é uma tia cansada, calejada
De esas que ves pronto, tiene cara de empleadaDessas que cê logo vê, tem cara de empregada

Tierra dorada, oh patria amada, madre gentilTerra dourada, ó pátria amada, mãe gentil
Escondió tanta mierda que el inodoro se tapóEscondeu tanta merda que a privada entupiu
Se transformó en un río de hecesSe transformou num rio de fezes
Esas heces son arrojadas contra el propio puebloEssas fezes são arremessadas contra o próprio povo
Que te construyóQue te construiu

El hacendado desconoce nuestro tamañoO fazendeiro desconhece o nosso tamanho
Ya es hora de la revuelta del rebañoJá tá na hora da revolta do rebanho
Ahora es nuestro turno, los chicos tienen sed de cobrarAgora é nossa vez, os moleque tão na sede pra cobrar
Y no quisiera estar en su pielE eu não queria tá na pele de vocês

SilencioSilêncio
Dice la placa del hospitalDiz a placa do hospital
En la UCI, nuestro hermano está malNa UTI, o nosso mano tá mal
Y yo merezco más, mucho másE eu mereço mais, bem mais
Que el silencio que dice la placa del hospitalQue o silêncio que diz a placa do hospital
Permíteme decir que yo merezco más, mucho másMe permita dizer que eu mereço mais, bem mais