Sua Força É Minha Força (part. Rashid, Terceira Safra e Drcaligari)

Tu fuerza es mi fuerza (parte Rashid, tercer cultivo y Drcaligari)

Sua Força É Minha Força (part. Rashid, Terceira Safra e Drcaligari)

ProjetoProjota:
Es el silencio que precede al bummmmÉ o silêncio que antecede o bummmm
Bajen sus armasAbaixem suas armas
La tropa sigue de DJ Caique a DJ HumA tropa segue de DJ Caique a DJ Hum
Niño ordinarioRapaz comum
Por orden, hablaPela ordem fala tu
la salud a la familia y a tope a tope a topeSaúde pra família e pau no cu dos pau no cu
Cuando el progreso que escribieron en la banderaQuando progresso que escreveram na bandeira
Marque su presencia en cada favela brasileñaMarcar sua presença em cada favela brasileira
Dejaré el rap y cantaré cualquier tonteríaEu largo o rap e vou cantar qualquer besteira
Pero por ahora, hermano, es fuego en maderaMas por enquanto, mano, é fogo na madeira
No soy mejor que un albañil o un cajero del mercadoNão sou melhor do que pedreiro ou caixa de mercado
No soy peor que un médico o un abogadoNem sou pior do que um médico ou advogado
Somos todos memo bolsa de harinaNós somos tudo farinha do memo saco
Algunos en traje, otros en abrigoUns de terno, outros de casaco
Algunos en abrigos, otros en bobojacoUns de jaleco, outros de bobojaco
Nuestra fuerza unida se hace efectivaNossa força unida se torna eficaz
Sin juzgar quién es Jesús o quién es BarrabásSem julgar quem é Jesus ou quem é Barrabás
Cada guerrero es un hombre en la carreteraCada guerreiro é um homem na estrada
Un recluso sin diario detrás de la fórmula de la pazUm detento sem diário atrás da formula da paz

Tercer cultivoTerceira Safra:
Recuerdo el peso de las líneasLembro dos peso das linhas
Gladiadores una analogíaGladiadores uma analogia
Lo sé, incluso Freud no lo explicaEu sei, nem Freud explica
El loco grita el rap de la vida, se rompeOs louco grita os rap vida, vai partida
300 a contar en la cosecha ya supera300 pra contar na safra já ultrapassa
Corre por encima de los que rampa y arrastre, esto es EspartaAtropela quem ramela e arrasta, aqui é Esparta
Un simple acto de tender la manoUm simples ato de estender a mão
Por lo tanto, ya me han extendidoEntão, já me estenderam
Y hoy extiendo miE hoje estendo a minha
Una misión, vivaUma missão, vivão
Tu fuerza es mi fuerzaA sua força é minha força
Lucha real, leal, mental, desigual, para nosotros siempre normalReal, leal, mental, luta desigual, pra nós sempre normal
Conocidos como los que no se detienen, carajoConhecidos como os que não param, trampa
Esto es 3Fs tiene más rec, si no se ha idoAqui é 3Fs tem mais rec, se não for desanda
Mensaje claro, idea correctaMensagem clara, ideia certa
Siempre manifiesta el verdadero absorbeSempre manifesta os verdadeiro absorve
Los falsos, sólo odiaOs falso, só detesta
El tamo juntos es cierto pa puede que es este memoO tamo junto é verdadeiro pode pa que é isso memo
Estoy en batalla con los hermanos que compartieron el venenoTô na batalha com os irmãos que dividiu os veneno
Que así sea, RashidQue assim seja, Rashid
Nois de Nois es ahoraNois por nois é agora
Es sólo una oportunidad másÉ só mais uma gravada
Esta es la que acabo de hacerEsse aqui fiz agora

Somos una especie de sombraNós somos tipo sombra
Intocable en la función de dominarIntocáveis na função de dominar
¡Escúchame!Presta atenção!
Hemos llegado lejos, ahora es demasiado malo para volverChegamos longe, agora é foda pra voltar
¿La manada del pit bull se enfrentará? No, no, noO bando de pit bull se vai encarar? nanananão
Progreso para todos o nadaProgresso pra todos ou nada
O lo rompemos todo, como animadoras organizadasOu então nois quebra tudo, igual torcida organizada
Uno para todos y todos para unoUm por todos e todos por um
De una sola maneraUm só caminho
Si no, es mejor luchar soloSe não for assim, é melhor lutar sozinho
Veo al leke gritando al alma, con los nombres, cartelVejo os leke berrando com a alma, com os nome, cartaz
Si esto no es un sindicato, no sé qué más esSe essa porra não for união eu não sei o que é mais
Iguales y leales, rivales a los leonesIguais e leais, rivais aos leões
En lugar de sermones falsosAo invés de falsos sermões
Porque el loco Rap es MoisésPros loucos o Rap é Moisés
Larga vida a este mar de genteUm viva a nois a esse mar de gente
Rojo sangreVermelho sangue
Somos cadenas, hermanos pandillerosSomos correntes, irmãos de gangue
Corremos como un tanque y sabemos que son guinda, hermanoAtropelamos feito tanque e nois sabe que eles gela, mano
Tu pesadilla acaba de empezarSeu pesadelo só ta começando

Hay tantas manos arriba, muy altoSão tantas as mãos pro alto, bem alto
Que no puedo contarlosQue eu não as posso contar
Hay tantas voces en el coroSão tantas vozes em coro
Ellos hacen que mi piel se arrastraFazem a minha pele arrepiar
En cuanto llegue el mensaje y llegaráEnquanto mais longe a mensagem chega e chegará
Mi combustible para mantenerme estableMeu combustível pra me manter firme
Siempre seráSempre será
La emoción de aquellos que tienen el alma y el corazónO emocionado de quem tem a alma e o coração
Asegúrese de ver cada sonrisa, estreche cada manoFazer questão de ver cada sorriso, apertar cada mão
Tenemos un mensaje que difundir por todo el mundoNós temos uma mensagem pra espalhar pelo mundo
Y sé honesto cuando miras a los ojos y dices «tamo» juntosE basta ser sincero quando olhar no olho e dizer tamo junto
Veo a través de otros ojos que brillanEnxergo através de outros olhos que brilham
Hablo a través de otras voces que gritanEu falo através de outras vozes que gritam
Otros pies me llevan a varios lugaresOutros pés me levam a vários lugares
Otras familias son mis casasOutras famílias são meus lares
Y mi fuerza viene de aquellos que realmente creenE a minha força vem dos que realmente acreditam
Tu sed de justicia pone palabras en mi menteSua sede de justiça põe palavras na minha mente
Tu fuerza para estar de pie es mi fuerza para seguir adelanteSua força pra ficar de pé é minha força pra seguir em frente
Cuanto más alguien quiera restar, voy a añadirQuanto mais alguém querer subtrair eu vou somar
Tu fuerza para dividir, mi fuerza para multiplicarSua força pra dividir, minha força pra multiplicar

CaligariDr Caligari:
Soy lo que la vida me ha traído, lo que me ha llevadoEu sou o que a vida me trouxe, o que ela me levou
Soy la mirada que una vez brilló, pero también lloróSou o olhar que já brilhou, mas também chorou
Soy todo lo que creo que sale del corazón, el espírituSou tudo aquilo que acredito que sai do coração, do espírito
Por medios legales que ilícitosPor meio legal do que ilícito
Dijo que mi curso el camino es estrechoDito meu rumo o caminho é estreito
No creo en la suerte, sólo causa y efecto, perfectoNão creio em sorte só em causa e efeito, perfeito
Tu fuerza es mi fuerza unida no puede vencerA sua força é minha força unidos não dá pra derrotar
Quién aplaude pero de esta naturaleza se hará cargo deQuem torça contra mas desses a natureza vai cuidar
Y doy las gracias a todo lo que viene del bien y del bienE agradeço a tudo que vem de bom e de bem
Tanto para mí como para ti, tambiénTanto pra mim quanto pra vocês também
¿Quién estudia para el conocimiento?Que estuda pra ter conhecimento
Esté atento a la sabiduríaObserva pra ter sabedoria
Y mi pensamiento y en este momento es el que me guía a la vidaE o meu pensamento e no momento é quem me guia à vida
La fuerza viene de aquellos que se animan con fe al final de mi trabajoA força vem de quem se incentiva com fé do fim da minha obra
Es para ti que ellos se mantienen vivos y yo sigo como un enfoque fijoÉ por vocês que elas se mantem viva e sigo como foco fixo
Porque quienquiera que piense demasiado queda y quien queda descansa y va directo a la basuraPorque quem se acha demais sobra e quem sobra é resto e vai logo pro lixo

¡Rashid!Rashid:
Hay uno de nosotros en cada esquinaTem um de nós em cada esquina
Con un arma en la manoCom uma arma na mão
Tal vez sea un libro, pero tal vez no lo seaTalvez ela seja um livro, mas talvez não
Al diablo quién te limitaDane-se quem te limita
Evolución del cerebro de las casas de palas de cintaCérebro evoluindo das casas de pala fita
Tus audífonosOs seus fones de ouvido
Revolución actualRevolução presente
Nos sigue, mucho peor que los piojosNos trilho, bem pior que piolho
Estamos en la cabeza de sus hijosNóis tamo na cabeça dos seus filhos
Mantenga un ojo en el maíz, sin pajaDe olho nos milho, sem joio
Sólo brillo para no verlos delante o detrás del gatilloSó brilho pra não ver eles na frente nem atrás do gatilho
Soporte para las personas a las que apoyaApoio aos que apoia
O se mueleSenão móia
El regalo es nuestra joyaO presente é nossa jóia
Dios que azada por nosotrosDeus que óia por nóis
Y por la voz que habita en el asfaltoE pela voz que habita no asfalto
Esto no es autoayuda, ¿es ayuda desde arriba, moro?Isso não é auto ajuda é ajuda do alto, morô?
Porque tu fuerza es mi fuerzaPorque sua força é minha força
Y si te lleva la horca, son mis horcasE se for preciso sua forca é minha forca
Escucha, somos uno para ganarOuça, somos um pra vencer
Sólo soy la voz de Rashid, su corazón eres túEu sou apenas a voz do Rashid, o coração dele é você