Tellement Gamin

Tão Moleque

Je suis tellement gaminEu sou tão moleque
Que je suis impressionné de voir comment quelqu'un peut être si gaminQue me impressiono como alguém pode ser tão moleque
Mon tas d'erreurs a failli me faire te perdreMeu monte de erros quase me fizeram te perder
Mais ces mêmes erreurs m'ont amené jusqu'à toiMas esses mesmos erros me trouxeram até você
J'allais partir et je ne l'ai même pas fait, j'ai oublié de t'emmenerEu ia embora e nem fui, me esqueci de te levar
Mon sac de conneries allait un jour déborderMeu saco de vacilo um dia ia derramar
Mais quand il pleuvra, dis-moi que ça va passerMas quando chover me diz que vai passar
La vie est une route, alors laisse-moi te prendre pour marcherA vida é uma estrada, então me deixa te levar pra caminhar

S'il fait froid à São Paulo, je suis ta couvertureSe em São Paulo faz frio, eu sou teu cobertor
Si je t'emmène à Rio, je suis ton rédempteurSe te levo pro Rio, eu sou teu redentor
Je sais que beaucoup te veulent, mais je suis un guerrier et je me lève à 6Sei que muitos te querem, mas sou guerreiro e acordo às 6
Qui voulait que j'arrive le premierQuem quisesse que chegasse primeiro
Je ne sais même pas si je te mériteEu nem sei se te mereço
Mais je veux partager avec toi mon nom de famille, mon adresseMas quero dividir contigo o meu sobrenome, meu endereço
Est-ce que tu m'acceptes ?Será que você me aceita?
Parce que si je suis la rime, tu es le rythme parfaitPorque se eu sou a rima, você é a tal batida perfeita

Et je parie que je parie, je parie que je parieE eu pago pra ver, eu pago pra ver
Où notre bateau va accoster, je descendraiOnde o nosso barco ancorar, vou descer
La vie est un espace de temps pour se perdreA vida é um espaço de tempo pra se perder
Je vais me sentir gagnant si je perds mon temps avec toiVou me sentir ganhando se eu perder meu tempo com você
Avant c'était moi, maintenant c'est nousAntes era eu, agora é nóiz
Je n'écoutais que des conneries jusqu'à ce que j'entende ta voixEu só ouvia groselha até que eu ouvi sua voz
Le tic-tac vient, le tic-tac s'en vaO tic-tac vem, o tic-tac vai
Quand tu auras des enfants, permets-moi d'être le pèreQuando você tiver filho, me permita ser o pai

Parce que je ne suis rien sans toiPorque eu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você

Je veux te rencontrer, je t'ai déjà cherchéEu quero te encontrar, já te procurei
J'ai pensé à ce que je devais dire, j'ai presque mémoriséPensei no que falar, quase decorei
J'ai couru pour voir la mer, regarde à qui j'ai penséCorri pra ver o mar, olha de quem lembrei
J'ai pensé à t'appeler, dommage que je n'ai pas appeléPensei em te ligar, pena que não liguei
Et je n'ai pas appelé parce que je suis tellement gaminE eu não liguei porque eu sou tão moleque
Que même n'importe quel gamin peut voirQue até qualquer moleque pode ver
Que je deviens un homme près de toiQue eu viro homem perto de você
J'ai souffert quand quelqu'un m'a laissé tomberSofri quando alguém me largou
Mais j'ai pu réaliserMas pude perceber
Que c'était juste pour ouvrir l'espace pour que je te connaisseQue era só pra abrir o espaço pra eu te conhecer
Enchanté, je m'appelle rêveurPrazer, meu nome é sonhador
Nom de famille ruséSobrenome sagaz
Ou appelle-moi Tiago comme préfèrent mes parentsOu chame de Tiago como preferem meus pais
Appelle-le amour ou n'importe quel nom que tu as choisiChame de amor ou qualquer nome que você escolheu
Tant que tu dis mon nom avec le motDesde que junto da palavra você diga meu

Je veux juste une maison et un bon jardinEu só quero uma casa e um bom quintal
Déroulant la queue du lingeDesenroscando rabiola do varal
Film à la télé, programme de coupleFilme na tv, programa de casal
Effet papillon, ce final est bien fou, hein ?Efeito borboleta, bem louco esse final, hein?
Tu peux demander des droits d'auteur, parce que quand je t'ai vuePode cobrar direito autoral, porque quando eu te vi
Tu as écrit ce rap en moiVocê escreveu esse rap dentro de mim
Maintenant je ne l'ai que luAgora eu só li
Note 10 en surpassement, vedette de mon défiléNota 10 em superação, destaque do meu desfile
Reine de la batterie de mon cœurRainha da bateria do meu coração

Les années passent, effacent les dommagesVão os anos, apagam os danos
Les erreurs, mais toujours toi dans mes plansEnganos, mas sempre você nos meus planos
Alors reste jusqu'à ce que le soleil arriveEntão fica até o sol chegar
Que j'appelle le soleil pour lui dire qu'aujourd'hui il peut prendre son tempsQue eu ligo pro sol pra avisar que hoje ele pode demorar
Dehors le monde s'effondreLá fora o mundo desmorona
La méchanceté du monde t'a rendue dureA maldade do mundo te fez ser durona
Je t'aime plus que je ne m'aime, je sais que c'est ringardTe amo mais do que me amo, sei que é cafona
L'amour est un voyage, merci pour le trajetO amor é uma viagem, valeu pela carona

Parce que je ne suis rien sans toiPorque eu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada sem você

Je veux te rencontrer, je t'ai déjà cherchéEu quero te encontrar, já te procurei
J'ai pensé à ce que je devais dire, j'ai presque mémoriséPensei no que falar, quase decorei
J'ai couru pour voir la mer, regarde à qui j'ai penséCorri pra ver o mar, olha de quem lembrei
J'ai pensé à t'appeler, dommage que je n'ai pas appeléPensei em te ligar, pena que não liguei
Et je n'ai pas appelé parce que je suis tellement gaminE eu não liguei porque sou tão moleque
Je ne sais pas, tu vois.Sei lá, viu