Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

Kurosawa (feat. Akapellah und Ayax)

Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

Ich war blass, schaute vom DachbodenYo estaba pálido, mirando desde el ático
Die ganze Nacht im Autopilot gefahrenEstuve to'a la noche conduciendo en automático
Wie ein Stier, mechanisch am StürmenHaciendo embistes, como un toro en mecánico
Wechselte die Teile beim MechanikerCambiando los manguito' en el mecánico

Ihr Körper ist warm, sanft und aromatischSu cuerpo es cálido, suave y aromático
Ich kenne die Berührungen, jede Geste ist mathematischConozco las caricias, cada gesto es matemático
Ich wurde klassisch, du weißt schon, ein RomantikerMe puse clásico, tú sabes, un romántico
Kannte ihre Freuden, der Orgasmus ist systematischSabía sus delicias, el orgasmo es sistemático

Heute Nacht bin ich über ihre Hüften geschlendertEsta noche he pasea'o por sus caderas
Habe mit ihrer Taille gespielt, wollte, dass sie es weißHe juga'o con su cintura, quería que lo supiera'
Ich fuhr mit meinem Auto spazieren und sie kam vorbeiFui en mi coche de paseo y vino ella
Ich mischte die Farben, wollte, dass du es verstehstYo mеzclaba la pintura, quería que lo entеndieras

Ich werde mich anziehen wie an diesem TagVoy a vestirme con el traje de ese día
Dich abholen, während ich von dieser Fahrt in der Straßenbahn raucheRecogerte mientras fumo de ese viaje en el tranvía
Dir das Frühstück bringen, das Gepäck über die Gran VíaLlevarte el desayuno, el equipaje por Gran Vía
Dich küssen, dich entkleiden, obwohl ich weiß, dass du nicht meine bistBesarte, desnudarte, aunque sé que no eres mía

Wie schön du in diesem Kleid aussiehstQué linda estás con ese vestido
Wie gut du aussiehst, es macht keinen SinnQué buena estás, no tiene sentido
Ich sah sie vom Backstage-Bereich vorbeigehenLa vi pasar desde el camerino
Sie mag Jazz und das VerborgeneLe gusta el jazz y lo clandestino
Sie kennt auch Kurosawa, das muss das Schicksal seinTambién conoce a Kurosawa, debe ser el destino

Ich esse sie, wie SorrentinoMe la como, como Sorrentino
Mit Parmesan und ein wenig WeinCon parmesano y un poco de vino
Ich habe den Touch wie ein ArgentinierYo tengo toque como un argentino
Verstand alles wie aus heiterem HimmelComprendí to' como repentino
Madrid von den Türmen Florentinos aus sehenViendo Madrid desde las torres de Florentino

Du bist sehr fein, hast viel StilEres muy fino, tienes mucho estilo
Das sagte sie, während sie die Schallplatte auflegteEso me dijo poniendo el vinilo
Ich denke daran, bei dir zu bleibenEstoy pensando en quedarme contigo
Auf diesem Draht, am Rand, sag esPor esa cuerda, andando por el filo, dilo

Ich war kalt, ohne Antrieb, etwas schüchternYo estaba gélido, sin ánimo, algo tímido
Flog die ganze Nacht in einem steifen SitzVolé toda la madrugada en un asiento rígido
Überquerte den Teich in einem metallischen VogelCruzando el charco en un pájaro metálico
Nehm' Angstlöser gegen die PanikTomando ansiolíticos pa'l pánico

Ihre Stimme ist süß, es waren Sirenengesänge, die mich zum Bad führten, wo sie auf mich warteteSu voz es dulce, eran cantos de sirena que me guiaron hasta el baño donde me aguardaba ella
Ihre karminroten Lippen hinterließen Spuren auf meinem PulloverSus labios carmesí, en mi jersey, dejaron huella
Diese Nacht nahm ich sie buchstäblich zu den SternenEsa noche literal la llevé hasta las estrellas

Für einen Moment war ich dein und du warst meinPor un instante fui tuyo y tú fuiste mía
Ich berührte dich und fühlte mich wie Paco de LucíaTe tocaba y me sentía, como Paco de Lucía
Die Uniform der Stewardess stand dir gutEl uniforme de azafata te lucía

Sie sah aus wie aus Brazzers, alles war eine FantasieParecía una de Brazzers, todo era una fantasía
Ich verlegen und du wuchsest, ich schüchtern und du strahltestYo apena'o y tú crecía, yo bellaco y tú lucía
Die Atmosphäre wurde feucht, "Gib Gas" sagte sie zu mirEl ambiente se humedecía, "dale duro" me decía

Schmeckt nach Qual, schiebt mich in einen StrudelSabe a agonía, empujándome hacia un vórtice
Vergiftet mein Gehirn wie CordycepsEnvenenando mi cerebro como Cordyceps
Ich kenne nur den Namen, den sie in den Kaffee gibtSolo sé el nombre que coloca en el café

Die Spannung war so groß, dass wir uns verlorenEs que la tensión fue tanta que nos fuimos al garete
Sie hinterließ mir einen Kratzer auf der WangeMe dejó de recuerdo un rasguño en el cachete
Sie hingegen nahm meine Zigarre und meine Ohrringe mitElla, en cambio, se quedó con mi cubana y mis aretes

Sie ist eine Böse wie CatwomanEs una mala como Catwoman
Sie ist bei mir, aber sie ist alleinEstá conmigo, pero está sola
Hat viele Leute kennengelerntHa conocido muchas personas
Aber sagt, dass etwas in mir sie aus der Fassung bringtPero dice que algo en mí la descontrola
Ihre BHs riechen Tage nach meinem DuftSus brasieres pasan días con mi aroma

Black Orchid von Tom FordBlack Orchid de Tom Ford
Erste-Klasse-Sitze, purer KomfortAsientos de primera clase, puro confort
Passt zu meiner schwarz-weißen Prada mit denVa con mi Prada blanco y negro con los
Sie ruft weiter, weil sie sagt, ich zerbreche sie, ahSigue llamando porque dice que la rompo, ah

Ich werde mir den Mund aufreißen und "Ich liebe dich" schreienMe voy a partir la boca gritando te quiero
Aus den Zähnen vom Boden mache ich eine Kette aus wahrer LiebeCon los dientes del suelo haré un collar de amor sincero
Die Schläge des Schicksals sind für mich ein PlaceboLos golpes de la suerte a mí me sirven de placebo
Die guten Leute zählen sich schon an den FingernLa buena gente ya se cuenta con los dedos

Halt an, denk nach, atme, sprich dannPárate, piensa, respira, habla luego
Ich reiße mir die Haut in Streifen ab und mache eine WäscheleineMe arranco la piel a tiras y hago un tendedero
Daran hängen wir meine Lügen und unsere ÄngsteEn él colgaremos mis mentiras y nuestros miedos
Heute Nacht werde ich dir mein ganzes Herz gebenEsta noche voy a darte el corazón entero

Ich dachte daran, alt zu werden, dass du nicht weit weg bistPensé en hacernos viejos, que no estarías lejos
Dass ich dich jede Nacht in meinem Schoß wiegeQue te mecería cada noche en mi regazo
Ich würde dir das Frühstück für einen Kuss bringenTe llevaría el desayuno por un beso
Dass ich mich beim Betrachten deines Spiegels kämmeQue me cepillaría observando tu reflejo

Ich vermisse sogar die Haare in der DuscheEcho de menos hasta los pelos de la ducha
Stehe totmüde auf, kämpfe aber weiterMe levanto muerto, pero sigo con la lucha
Die Katze vermisst dich, schnurrt und man hört esLa gata te echa de menos, ronea y se escucha
Ich habe so viele Münzen eingeworfen, dass ich die Spardose gesprengt habeEché tantas monedas que reventé la hucha

Und jetzt spare ich sogar den Leberfleck meines LächelnsY ahora me ahorro hasta el lunar de mi sonrisa
Rufe um Hilfe aus dem TreibsandPido socorro desde arenas movedizas
Mein Herz ist gebrochen, es ist in StückeTengo el corazón roto, está hecho trizas
Die unerwiderte Liebe erinnert an den Schmerz einer OhrfeigeEl desamor recuerda al dolor de una paliza

Sie sagen, sie seien früh aus der Kneipe gegangenDicen que salieron temprano del garito
Dass sie von diesem Monolithen beschossen wurdenQue les dispararon desde ese monolito
Es scheint, als hätten sie einen der Turteltauben getötetParece que mataron a uno de los tortolitos
Der andere starb, als er allein bliebEl otro se murió cuando se quedó solito

Arme, als es so schön warPobrecitos, cuando era tan bonito
Die Geschichte wurde zur Legende, und die Legende zum MythosLa historia se hizo leyenda, y la leyenda mito
Am Hafen warte ich auf das kleine BootEn el varadero estoy esperando ese barquito
Damit wir jenseits des Unendlichen fahren.Para que nos vayamos más allá del infinito