O Menino e o Mundo

El niño y el mundo

O Menino e o Mundo

Yo vivía perdido en sueños, pero nada lograbaEu vivia perdido em sonhos, mas nada fazia
Perdí mucho tiempo soñando, y nada vivíaEu perdi muito tempo sonhando, e nada vivia
Incluso intenté realizar, pero el destino no lo permitióEu até tentei realizar, mas o destino não deixou
Pero insisto en seguir el camino que elegí recorrerMas insisto em seguir no caminho, que escolhi andar

Y aunque pierda la esperanza, mi fuerza me hará continuarE mesmo que eu perca a esperança, minha força me fará seguir
Y aunque pierda mi voz, las ideas hablarán por míE mesmo que eu perca minha voz, idéias vão falar por mim
Pero ahora... sé que esperé mucho tiempoMas agora...eu sei que esperei muito tempo
Sé que será diferenteEu sei que vai ser diferente.

Yo solía juzgar a los demás, mirando sus defectosEu vivia julgando os outros, olhando os seus defeitos
Me preocupaba por los juicios y pensamientos ajenosMe preocupava com os julgamentos e pensamentos alheios
Pero me liberé de mi juicio y del de los demás tambiénMas me libertei do meu julgo e dos outros também
Y ahora soy un espíritu libre de los conceptos impuestosE agora sou espírito livre dos conceitos impostos.

Y aunque los jueces me juzguen, caminaré sin preocuparmeE mesmo que os juízes me julguem, andarei sem me preocupar
Y aunque me condenen, no pagaré mi sentenciaE mesmo que eles me condenem, não pagarei minha sentença
Y aunque hablen, aunque se quejen y aunque me rechacen,E mesmo que falem, mesmo que reclamem e mesmo que me rejeitem,
mis pasos serán los mismosos meus passos serão os mesmos.

Y sé que los diferentes son los 'equivocados'E eu sei que os diferentes são os "errados"
Sé que es 'equivocado' tener la mente abiertaEu sei é "errado" ter a mente aberta.