Supporting Caste

Unterstützende Besetzung

Supporting Caste

Wenn die Credits endlich rollenWhen the credits finally roll
Für diese, die schlimmste Geschichte, die je erzählt wurdeFor this, the worst story ever told
Mach dir keine Mühe, die Namen durchzusehenDon't bother sifting through the names
Nach deinem oder dem von jemandem, den du kennstFor yours or anyone you know
Es sei denn, sie waren zufällig ein HirtenkönigUnless they were by chance a shepherd king
Eine Jungfrauengeburt, eine Auferstehung, ein messianischer PrinzA virgin birth, a resurrection, a messianic prince
Oder so etwas KindischesOr some such childish thing
Du kannst das Schnittstudio stürmenYou can storm the edit suite
Oder versuchen, die theatrale Veröffentlichung zu blockierenOr move to block its theatrical release
Aber ich denke, wir können mit Sicherheit garantierenBut I think we can safely guarantee
Dass es keine Änderungen am Skript geben wirdThat there will be no revisions to the script
Im Namen einer unterstützenden BesetzungMade on behalf of a supporting cast(e)

Denn die Geschichte erhebtCause history exalts
Nur die Pornografie der GewaltOnly the pornography of force
Die von Mördern und PsychopathenThat of murderers and psychopaths
(Der Rest von uns, natürlich(The rest of us, of course
Wurde aus der Erzählung komplett gestrichenStricken from the narrative wholesale
Ein Hintergrund für die Geschichte)A back drop to the tale)

Während wir, die kleinen LeuteAs we, the two-bits
Auf diese Bühne geleitet und schnell wieder heruntergeschickt werdenAre ushered on and swiftly off this stage
Mit den Kieferknochen von EselnWith the jawbones of asses
Kein bewegender Vorhangruf für die MassenNo stirring curtain call for the masses
Kein Blumenstrauß, kein BeinbruchNo floral bouquet, no breaking of legs
Keine wiederkehrende Rolle, keine künstlerische KontrolleNo recurring role, no artistic control

Und so in diesen TagenAnd so in these days
In dieser endgültigen PhaseIn this terminal phase
Liegt alles dem Zufall überlassenIt's all left to chance
Ein RatschlagA piece of advice
Wenn du auf dünnem Eis stehstIf you're cast on thin ice
Kannst du genauso gut tanzenYou may as well dance

Tu, was du für richtig hältstDo what you feel you must
Aber was mich betrifft, ich wurde nichtBut as for me I was not
Auf diese Erde gesetztPut upon this earth
Um zu unterdrücken oder zu dienenTo subjugate or serve