Supporting Caste

Apoyando a la Clase

Supporting Caste

Cuando finalmente aparezcan los créditosWhen the credits finally roll
Para esta, la peor historia jamás contadaFor this, the worst story ever told
No te molestes en buscar entre los nombresDon't bother sifting through the names
El tuyo o el de alguien que conozcasFor yours or anyone you know
A menos que por casualidad fueran un rey pastorUnless they were by chance a shepherd king
Un nacimiento virginal, una resurrección, un príncipe mesiánicoA virgin birth, a resurrection, a messianic prince
O alguna tontería infantilOr some such childish thing
Puedes asaltar la sala de ediciónYou can storm the edit suite
O intentar bloquear su estreno teatralOr move to block its theatrical release
Pero creo que podemos garantizar con seguridadBut I think we can safely guarantee
Que no habrá revisiones al guionThat there will be no revisions to the script
Hechas en nombre de un elenco de apoyoMade on behalf of a supporting cast(e)

Porque la historia exaltaCause history exalts
Solo la pornografía de la fuerzaOnly the pornography of force
La de asesinos y psicópatasThat of murderers and psychopaths
(Nosotros, por supuesto(The rest of us, of course
Eliminados de la narrativa por completoStricken from the narrative wholesale
Un telón de fondo para el relato)A back drop to the tale)

Mientras nosotros, los don nadieAs we, the two-bits
Somos guiados y rápidamente sacados de este escenarioAre ushered on and swiftly off this stage
Con las mandíbulas de los asnosWith the jawbones of asses
Sin un emocionante aplauso final para las masasNo stirring curtain call for the masses
Sin un ramo de flores, sin romperse las piernasNo floral bouquet, no breaking of legs
Sin un papel recurrente, sin control artísticoNo recurring role, no artistic control

Y así, en estos díasAnd so in these days
En esta fase terminalIn this terminal phase
Todo queda al azarIt's all left to chance
Un consejoA piece of advice
Si te encuentras en una situación difícilIf you're cast on thin ice
Más vale que bailesYou may as well dance

Haz lo que sientas que debes hacerDo what you feel you must
Pero en cuanto a mí, no fuiBut as for me I was not
Puesto en esta tierraPut upon this earth
Para subyugar o servirTo subjugate or serve