Dear Coach's Corner

Esquina del entrenador querido

Dear Coach's Corner

Querido Ron McLane. Querido entrenador de esquina
Dear Ron McLane. Dear Coach's Corner.
Estoy escribiendo para que alguien me explique
I'm writing in order for someone to explain
a mi sobrina la distinción entre
to my niece the distinction between
estos ritos de grupo previos al juego obligatorios de sumisión
these mandatory pre-game group rites of submission
y los mítines en Nuremberg
and the rallies at Nuremberg.
Específicamente la función que sirve el ritual
Specifically the function the ritual serves
junto con lo que todo el mundo sabe es
in conjunction with what everybody knows is,
al final, un juego de niños
in the end, a kid's game.
Estoy apelando a tu sentido del juego limpio
I'm just appealing to your sense of fair play
cuando digo que está desconcertada por esta presión incesante
when I say she's puzzled by this incessant pressure
para que ella no desafiara la voluntad colectiva y las solapas amarilas
for her to not defy collective will and yellow ribboned lapels,
como los soldados se repelen inexplicablemente desde las vigas de la arena
as the soldiers inexplicably repel down from the arena rafters.
Lo cual, si no es tan local
Which, if it not so insane,
serán motivo para gritar risas
they'll be grounds for screaming laughter.

Querido Ron McLane, no me molestaría con estas preguntas
Dear Ron McLane, I wouldn't bother with these questions
si no percibo alguna conexión espiritual
if I didn't sense some spiritual connection.
Puede que no seamos iguales, pero no somos de planetas diferentes
We may not be the same, but it's not like we're from different planets.
Ambos amamos tanto este juego que apenas podemos soportarlo
We both love this game so much we can hardly fucking stand it.
Nacido en Alberta, y criado en Prairie
Alberta-born, and Prairie-raised.
Parece que no hay una capa de hielo al norte de Fargo que no haya jugado
It seems like there ain't a sheet of ice north of Fargo I ain't played.
Desde Penhold hasta el Gatinaeu, cada recuerdo cariñoso de la infancia
From Penhold to the Gatinaeu, every fond memory of childhood
que sé está de alguna manera conectado a la cultura de este juego
that I know is somehow connected to the culture of this game.
No puedo dejarlo ir
I just can't let it go.

Supongo que se reduce a qué tipo de mundo quieres vivir
I guess it comes down to what kind of world you want to live in.
Y si la diversidad es desacuerdo, el desacuerdo es traición
And if diversity is disagreement, disagreement is treason.
Bueno, te sorprenderá si nos encontramos
Well, you'll be surprised if we find ourselves
cosechando una fruta extraña y amarga que ese viejo triste a tu lado
reaping a strange and bitter fruit that that sad old man beside you
sigue alimentándose a las mentes jóvenes como virtud
keeps feeding to young minds as virtue.
Se necesita un pueblo para criar a un niño, pero sólo una bandera para arrasar a los niños
It takes a village to raise a child, but just a flag to raze the children
hasta que no sean más que lastres para cumplir
till they're nothing more than ballasts for fulfilling
El sueño de un loco de un paraíso. Complejidad reducida a blanca y negra
a madman's dream of a paradise. Complexity reduced to black and white.
¿Cómo la protejo de este culto a la muerte?
How do I protect her from this cult of death?