A People's History Of The World

Una historia del mundo desde la perspectiva del pueblo

A People's History Of The World

En algún momento crucial de la historia,At some turning point in history,
algún idiota reconoció que el conocimiento tiende a democratizar culturas y sociedadessome fuckface recognized that knowledge tends to democratize cultures and societies
así que lo único que quedaba por hacer era monopolizarlo y confinarlo a sacerdotes,so the only thing to do was monopolize and confine it to priests,
clérigos y élites (el resto resignado a servir),clerics and elites (the rest resigned to serve),
porque si la chusma escuchara la verdad se organizarían contra el poder,cuz if the rabble heard the truth they'd organize against the power,
los privilegios y la riqueza acumulada por unos pocos- para nadie más.privilege and wealth hoarded by the few- for no one else.
¿Y te has dado cuenta de que es casi exactamente lo mismo hoy en día?And did it occur to you that it's almost exactly the same today?
Y así, si nuestras escuelas no nos enseñan,And so if our schools won't teach us,
tendremos que enseñarnos a analizar y entender los sistemas de control del pensamiento.we'll have to teach ourselves to analyze and understand the systems of thought-control.
Y compartirlo entre nosotros,And share it with each other,
nunca coaccionados por anillos de latón o la amenaza de castigo.never sayed by brass rings or the threat of penalty.
Te prometo- tú me prometes-I'll promise you- you promise me-
no traicionarnos mutuamente ante asesinos, ante ladrones...not to sell each other out to murderers, to thieves...
que han fabricado nuestra ilusión de que tú y yo participamos significativamente en el proceso de dirigir nuestras propias vidas.who've manufactured our delusion that you and me participate meaningfully in the process of running our own lives.
Sí, puedes votar como te dé la gana,Yeah, you can vote however the fuck you want,
pero el poder sigue tomando todas las decisiones.but power still calls all the shots.
Y créelo o no, incluso si la (verdadera) democracia se desatara,And believe it or not, even if (real) democracy broke loose,
el poder simplementepower could/would just "make the economy scream" until we vote responsibly.