The State-Lottery

La Lotería del Estado

The State-Lottery

Ahora las verdaderas perspectivas para una democracia auténtica dependen de algo más.Now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
Dependen de cómo la gente en las sociedades ricas y privilegiadas aprenda algunas lecciones diferentes.They depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some other lessons.
Por ejemplo, las lecciones que se están enseñando en este momento como los mayas en Chiapas, México.For example the lessons that are being taught right now like the Mayans in Chiapas, Mexico.
Ellos están entre los sectores más empobrecidos y oprimidos del continente.They are among the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
Pero a diferencia de nosotros, conservan una vibrante tradición de libertad y democracia.But unlike us they retain a vibrant tradition of liberty and democracy.
Una tradición que hemos permitido que se nos escape de las manos o que nos han robado.A tradition that we've allowed to slip out of our hands or has been stolen from us.
Y a menos que la gente aquí en la sociedad rica y privilegiada,And unless people here in the rich and privileged society,
a menos que puedan recapturar y revitalizar esa tradición,unless they can recapture and revitalize that tradition,
las perspectivas para la democracia son realmente sombrías.the prospects for democracy are indeed dim.
¿Te parece extraño?Does it seem strange to you?
Los confetis. Los globos.The confetti. The balloons.
Las sonrisas de oreja a oreja y el baile de la victoria para dar la bienvenida al heredero de un estado de (total y completo) deterioro?The mile-wide grins and the victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete) disrepair?
¡Porque realmente me parece extraño: están actuando como si hubieran ganado la maldita lotería!Because it sure seems strange to me: they're acting like they won the fucking lottery!
Quiero decir, ¿no deberían sentir terror ante la tarea que tienen por delante:I mean, shouldn't they feel terror at the task that lies ahead:
alimentar y dar techo a las personas que este sistema ha dejado por muertas?to feed and house the people that this system's left for dead.
¿Y podría haber dado en el clavo con más fuerza?And could I have hit the nail much harder on the head?
Son los beneficios antes que las vidas.It's profits before lives.
Están motivados por la codicia.They are motivated by greed.
Primero nos enseñaron a depender de sus estados-nación para reparar nuestras mentes cansadas,First they taught us to depend on their nation-states to mend our tired minds,
nuestros huesos rotos, nuestras extremidades sangrantes.our broken bones, our bleeding limbs.
Pero ahora han vendido todas las férulas y subcontratado los torniquetes y si saltamos a través de aros, tal vez podamos sobrevivir.But now they've sold off all the splints and contracted out the tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
¿Es esto lo que merecemos?Is this what we deserve?
¿Fregar los pisos del palacio?To scrub the palace floors?
¿Luchar entre nosotros?To fight amongst ourselves?
Mientras nos peleamos por las migajas que escupen,As we scramble for the crumbs they spit out,
espumando por la boca sobre los chivos expiatorios que han elegido para nosotros.frothing at the mouth about the scapegoats that they've chosen for us.
Con cada dedo racista señalando puedo escuchar los pasos de ganso acercándose.With every racist pointed finger I can hear the goose-steps getting closer.
Ya no nos representan, ¿entonces no es nuestra obligación enfrentar esta tiranía?They no longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?