La Juventud Marcha (El Ejército de América)

Die Jugend Marschiert (America's Army)

La juventud marcha con alegre canciónDie jugend marschiert mit frohem gesang
Bajo el sol y la lluviaBei sonnenschein und regen
La juventud marcha con ímpetu triunfanteDie jugend marschiert mit sieghaftem drang
Hacia la gran metaDem großen ziel entgegen
Asaltamos el mundo, avanzamos con firmezaWir stürmen die welt, geh'n fest unser'n schritt
Quien es joven se adapta sin dudaWer jung ist der fügt sich freilich mit
La juventud marcha, ningún camino es muy empinadoDie jugend marschiert, kein pfad ist zu steil
Apresurándonos hacia la victoriaDem siege entgegen zu eil'n
¡Victoria, salud!Sieg heil!

Bienvenidos a las oficinas de análisis económicoWelcome to the offices of economic
Y de mano de obra aquí en nuestro histórico y extensoAnd manpower analyses here at our historic and sprawling
Campus de la academia de West Point, mi nombre es MindyWest point academy campus, my name is Mindy
Y es un placer para mí presentarles a un padreAnd it's my distinct pleasure to introduce you to a father
Un padre amoroso de tresA loving father of three

Y un defensor del uso sancionado de la fuerza armadaAnd a champion of the sanctioned use of armed force
En la búsqueda de objetivos políticosPursuit of policy objectives
Damas y caballeros, aplaudanLadies and gentlemen, put your hands together for
Al director del proyecto de nuestra más reciente estrategia de reclutamientoProject director of our newest recruitment strategy
Para dotar de personal a los futuros sistemas de combate a través de la tecnología actualTo staff future combat systems through current technology
Sin más preámbulos, ¡les presento!Without any further ado, I give to you!

Gracias, déjenme comenzarThank you, Let me begin
Con apelaciones sentimentales a sus mitos nacionalesWith sentimental appeals to your national myths
Clichés variados acuñados por el estadoAssorted clichés coined by the state
Abreviaturas ideológicas destinadas a barrer sus dudas privadasIdeological shorthand meant to sweep your private doubts away
De este curso de entrenamiento virtualOf this virtual training course
Este portal, este caballo de TroyaThis portal, this trojan horse
Que ustedes, idiotas vivientes, pagaronYou living idiots paid for
Y que en realidad han llevado aAnd you actually have rolled into
Las habitaciones de sus propios hijosYour own kids' rooms

¿Acabo de decir eso en voz alta?Did I just say that out loud?
Bueno, no es como si fuera algo nuevoWell, it's not like it's something new
Es solo la extensión lógica deIt's just the logical extension of
Las décadas de tonterías que ustedesThe decades of bilge water that you
Nos han dejado bombear en sus hogaresHave let us pump into your homes
El ruido rosa que zumbido en el fondo mientras ustedes correnThe pink noise that hums away in the background while you run
El recorrido que les forzamos a hacer cada díaThe gauntlet we force on you everyday
La nube de algodón de azúcar que ayuda a suavizar los golpesThe billowing candy floss that helps to soften the blows
En el fondo siempre han sabidoDeep down you've always known
Que sus hijos ya pertenecenYour children already belong
A nosotros, así que ¿por qué noTo us, so why don't you
Dejan de hacer la rutina de padres indignados, cierran la boca y regresan a su asiento?Cut the outraged parent routine, shut your mouth and get back in your seat?

Sus hijos ya pertenecenYour children already belong
A nosotros, ¿qué son ustedes? PasaránTo us, What are you? You will pass on
No sabrán ni una maldita cosaThey won't know a fucking thing
Pero esta 'comunidad', este juego de Ender en la vida realBut this 'community, ' this real life ender's game
Olviden lo que creen saberForget what you think you know
Olviden lo que creen saberForget what you think you know