A Speculative Fiction

Una ficción especulativa

A Speculative Fiction

Una nueva cortina de hierro trazada sobre el paralelo 49A new iron curtain drawn across the 49th parallel
Cortar todos los lazos diplomáticos mientras expulsamosCut all diplomatic ties as we expel
Todos los dignatarios estadounidensesAll American dignitaries
Y emitir un a nivel nacionalAnd issue a nation-wide
Advertencia de viaje para cualquier otra persona que quede dentroTravel advisory for any others left inside

No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderseNowhere to run, nowhere to hide

Los proyectiles quemados del tráfico en dirección sur yacíanThe burned out shells of south-bound traffic lay
Sembrado a lo largo de un tramo frío de la posible interestatalStrewn along a cold stretch of would-be interstate
Todavía visible debajoStill visible below
Sus restos calcinados: placas de Pax AmericanaTheir charred remains: Pax Americana plates

Tus estúpidos discos láser de mierda fueron solo el comienzoYour stupid fucking laser-pucks were just the start
Y aunque puedas estar de pie seis codos completos y un palmoAnd while you may stand six full cubits and a span
Tenemos una honda de pastor y cinco piedras en la manoWe got a shepherd’s sling and five stones in our hand
Y la batalla de 1812 vive en nuestros corazonesAnd the battle of 1812 lives in our hearts

No nos importa si estamos destruidosWe don’t care if we’re destroyed
Nunca capitularemosWe’ll never capitulate
Derribaremos todo el puto mundoWe’ll take the whole fucking world down
Abajo con nosotros en llamasDown with us in flames

Sólo una ficción especulativa. Sin motivo de alarmaJust a speculative fiction. No cause for alarm
Nos quedan unos buenos 15 años hasta que United We StandWe got a good 15 years left ’til the United We Stand
Los murales en West Broadway finalmente se desvanecenMurals on West Broadway finally fade
Y nos despedimos de tan tristes e infantiles estribillosAnd we wave good-bye to such sad, childish refrains
Intercambiado por otras canciones de cuna estúpidas como, puedes tener mis armas cuando haces palancaExchanged for other stupid lullabies like, you can have my guns when you pry
Ellos de mis frías manos muertasThem from my cold dead hands

Sólo una ficción especulativaJust a speculative fiction