A Speculative Fiction

Une fiction spéculative

A Speculative Fiction

Un nouveau rideau de fer tiré à travers le 49ème parallèleA new iron curtain drawn across the 49th parallel
Coupez tous les liens diplomatiques en expulsantCut all diplomatic ties as we expel
Tous les dignitaires américainsAll American dignitaries
Et émettez un avis de voyage nationalAnd issue a nation-wide
Pour tous les autres restés à l'intérieurTravel advisory for any others left inside

Nulle part où fuir, nulle part où se cacherNowhere to run, nowhere to hide

Les carcasses brûlées du trafic en direction du sud gisentThe burned out shells of south-bound traffic lay
Éparpillées le long d'un froid tronçon d'autoroute en devenirStrewn along a cold stretch of would-be interstate
Encore visibles en dessousStill visible below
Leurs restes carbonisés : plaques Pax AmericanaTheir charred remains: Pax Americana plates

Vos putains de palets laser n'étaient que le débutYour stupid fucking laser-pucks were just the start
Et même si vous mesurez six coudées pleines et un spanAnd while you may stand six full cubits and a span
Nous avons une fronde de berger et cinq pierres en mainWe got a shepherd’s sling and five stones in our hand
Et la bataille de 1812 vit dans nos cœursAnd the battle of 1812 lives in our hearts

On se fiche d'être détruitsWe don’t care if we’re destroyed
On ne capitulera jamaisWe’ll never capitulate
On fera tomber le putain de monde entierWe’ll take the whole fucking world down
Avec nous dans les flammesDown with us in flames

Juste une fiction spéculative. Pas de raison de s'alarmerJust a speculative fiction. No cause for alarm
Il nous reste encore 15 ans avant que l'Unis nous TienneWe got a good 15 years left ’til the United We Stand
Les fresques sur West Broadway s'effacent enfinMurals on West Broadway finally fade
Et on dit adieu à ces tristes refrains enfantinsAnd we wave good-bye to such sad, childish refrains
Échangés contre d'autres putains de berceuses comme, tu peux avoir mes armes quand tu les prendrasExchanged for other stupid lullabies like, you can have my guns when you pry
De mes mains froides et mortesThem from my cold dead hands

Juste une fiction spéculativeJust a speculative fiction