Rock For Sustainable Capitalism

Rock Para un Capitalismo Sostenible

Rock For Sustainable Capitalism

Me encanta ese video de rock dondeI fuckin' love that one rock video where
Ese maldito millonario con mohicano gordoThat fucking fat-ass mohawked millionaire
Salta alrededor en la peorPrances around by far the worst
fiesta de salchichas en la tierraSausage party on earth
Donde por pura casualidad lo graban estrechando manosWhere by mere chance he's caught on film shaking hands
Con una colección increíblemente diversa de skins patrióticosWith an incredibly diverse collection of patriotic skins
Me gusta el mensaje que envía: Con un grito rebeldeI like the message it sends: With a Rebel™ yell
Simplemente Haz Exactamente lo que te DicenJust Do Exactly What You're Told
¿Un millón de imbéciles no pueden estar equivocados?One million douche bags can't be wrong?
'¿Cuándo el punk rock se volvió tan seguro?'"When did punk rock become so safe?"
Me disculparás si me río en tu caraYou'll excuse me if I laugh in your face
Mientras detallo tus recibosAs I itemize your receipts
Y hago una presentación de PowerPoint de tus balancesAnd PowerPoint your balance sheets
¡Escuché que el Vans Warped Tour de este año será ecológico!I hear this year's Vans Warped Tour is going green!
Supongo que escucharon que el dinero crece en los árbolesI guess they heard that money grows on trees
Espero que envíen todas esas bandas de mierda al extranjeroHope they ship all those shitty bands overseas
Como hicieron con las fábricasLike they did the factories

El poder de la músicaMusic's power to
Para describir, obligar, renovarDescribe, compel, renew
Es todo un distante segundoIt's all a distant second
A las ofertas que no puedes rechazarTo the offers you can't refuse
¿Alguien recuerda cuando solíamos creerAnyone remember when we used to believe
Que la música era un lugar sagrado y noThat music was a sacred place and not some
Simplemente una máquina de hacer dinero?Fucking bank machine?
¿No algo que simplemente comprabas y vendías?Not something you just bought and sold?
¿Cómo pudimos ser tan ingenuos?How could we have been so naïve?
Bueno, creo que al final del díaWell, I think when all is said and done
Solo porque éramos jóvenesJust 'cause we were young
No significa que estuviéramos equivocadosDoesn't mean we were wrong

Y me balancearé de un lado a otroAnd I'll rock back and forth
En este caballito de batalla de dos centavosOn this two-bit hobbyhorse
Hasta que se astille y cedaTill she splinters and gives way
Cuidaré las flores en su tumbaI'll tend the flowers by her grave
Y susurraré su nombreAnd whisper her name

Si alguien ahí afuera entiendeIf anyone out there understands
¿Puedo ver una muestra de manos, por favor?Can I please see a show of hands
Solo para saber que no estoy locoJust so I know I'm not insane?
¿Alguna vez has sentido que te han engañado?Ever get the feeling you been played?
Bueno, eso es rock para unWell, that's rock for sustainable
Capitalismo sostenible y sabesCapitalism and you know
Podemos enfrentar una tierra quemada y sin vidaWe may face a scorched and lifeless earth
Pero primero son responsables con sus accionistasBut they're accountable to their shareholders first
Así es como funciona el mundoThat's how the world works