Comply/Resist

Cumplir/Resistir

Comply/Resist

Cerca de 1992, Hitchens envió su copia por faxCirca 1992, Hitchens faxed his copy through
En cuanto al Día de ColónAs Regards Columbus Day
Si me permites la idea de una crítica póstumaIf you'll permit me the conceit of a posthumous critique
ParafrasearéI'll paraphrase

Mi colorido, exótico amigoMy colorful, exotic friend
Respetable, elocuenteRespectable, well spoken
A diferencia del resto de ellosUnlike the rest of them
Como sabes, soy incoloro y eres un crédito para tu tipoAs you know, I'm color-blind and you're a credit to your kind

Esta tontería de resurgimiento, ceremonia, comunión conThis silly talk of resurgence, ceremony, communion with
Un mundo natural no conquistadoAn unconquered natural world
Dime, ¿dónde está tu gratitud por todo lo que hemos hecho por ti?Tell me, where is your gratitude for all we've done for you?
Este paraíso, Edén, Imperio, ReinoThis paradise, Eden, Empire, Kingdom

Esta época sin límites que hemos otorgadoThis boundless epoch we've bestowed
A tus tierras salvajes y vacíasUpon your savage, empty lands
Bueno, por supuesto se cometieron erroresWell, of course mistakes were made
Pero en cuanto al progreso humanoBut as far as human progress goes
Bienvenido a un plano ligeramente superiorWelcome to a slightly higher plane
De innovación y oportunidadOf innovation and opportunity
Para tus comunidades pisoteadasFor your trampled communities

Los tratados que rompimosThe treaties that we broke
Las tierras que robamosThe lands that we filched
Los asentamientos puestos en llamasThe settlements put to the torch
Los niños que maltratamosThe children we abused
Todo por tu propio bien, por supuestoAll for your own good, of course

Es la forma en que se ha hecho la historiaIt happens to be the way history has been made
No juegues con una pistola de juguete o cambies de carril sin señalizarDon't go play with a toy gun or change lanes without signalling
No cumplas, no resistasDon't comply, don't resist
Porque no hace ninguna diferencia'Cause it don't make no difference

¿Cumplir? ¿Resistir?Comply? Resist?
No hay diferenciaNo difference
¿Resistir? ¿Cumplir?Resist? Comply?
MueresYou die

Los nombres graciosos que les das a tus hijosThe funny names you give your kids
Las formas tontas en que te peinasThe silly ways you do your hair
La música de la jungla que pones a todo volumenThe jungle music that you blare
Nos burlamos y nos mofamos, porque no reverencianWe snicker and we sneer, for they do not revere
La constante parafernalia que desplegamos constantementeThe incessant gadgetry we incessantly deploy
Para extraer y destruir incesantementeTo incessantly extract and incessantly destroy

No nos adorasYou don't worship us
Oh, ¿por qué no nos adoras?Oh, why don't you worship us?

¿Resistir? ¿Cumplir?Resist? Comply?
MueresYou die"