Failed States

Estados fallidos

Failed States

29 años en la historia de la humanidad
29 years in human history:
La duración total del tiempo sin guerra
The total duration of time without war.
¿Por qué diablos estoy actuando tan sorprendido?
What the fuck am I acting so surprised for?
Porque si tuviera un centavo
'Cause if I had a dime
Por cada idiotez
For every single idiotic time
Tenía ganas de estrangular a un tonto en la calle
I felt like strangling some goof on the street,
Podría permitirme un asiento en clase ejecutiva
I could afford a business class seat
En el maldito Soyuz 13
On fucking Soyuz 13.
Recta intercalada entre
Straight sandwiched between
Tom Hanks y Lance Bass
Tom Hanks and Lance Bass.
Ya peleando, ni cerca del espacio
Already fighting, nowhere near space.

Cada uno de nosotros un estado fallido en un profundo alivio
Each of us a failed state in stark relief
Contra el telón de fondo de los mundos perfectos que buscamos
Against the backdrop of the perfect worlds we seek.
Un mundo perfecto. Fantasía
Perfect world. Fantasy.