Note To Self

Nota para mí mismo

Note To Self

Lista de no vuelo. Lista de no conducir. Lista de no caminar. Lista de no hablar.No-fly list. No-drive list. No-walk list. No-talk list.
No queda ningún periodista de investigación para evaluarNo muckraking journalist left to take stock of
la omisión total de perspectivas externas.the wholesale omission of outside perspectives.
¿Cómo te hace sentir saber que votaste por esto?How does it make you feel to know that you voted for this?

Tanto para tus esperanzas, tus sueños y tus hijos.So much for your hopes and your dreams and your children.
Simplemente te quedaste allí creyendo en este sistema de mierda.You just sat there believing in this bullshit system.
Solo deseando que la multitud mágicamente recupere el juicio.Just wishing the mob would magically come to its senses.
¿Cómo te hace sentir saber que simplemente te quedaste parado y lo observaste?How does it make you feel to know you just stood by and watched it?

Aturdido. Entumecido. Impotente. Atónito.Dazed. Numb. Powerless. Stunned.
Mientras frenéticamente chasqueamos los talones, ya en casa.While we frantically click our heels, already home.

Las bandas. Los deportes. El alcohol.The bands. The sports. The booze.
Es todo lo que queda de ti.It's all that's left of you.
Cuando los policías y los tribunales se nieganWhen the cops and the courts refuse
a confesar los pecados de unos pocos,To confess the sins of the few,
¿qué queda por hacer?What is there left to do?

La respuesta está ahí, justo ante tus ojos: levántate.The answer's there right before your eyes: rise.