Note à soi-même

Note To Self

Liste d'interdiction de vol. Liste d'interdiction de conduite. Liste d'interdiction de marche. Liste d'interdiction de parler.No-fly list. No-drive list. No-walk list. No-talk list.
Pas de journaliste fouineur pour faire le bilan deNo muckraking journalist left to take stock of
l'omission totale des perspectives extérieures.the wholesale omission of outside perspectives.
Comment te sens-tu de savoir que tu as voté pour ça ?How does it make you feel to know that you voted for this?

Alors, tes espoirs, tes rêves et tes enfants, c'est foutu.So much for your hopes and your dreams and your children.
Tu es juste resté là à croire en ce système de merde.You just sat there believing in this bullshit system.
Espérant que la foule finirait par retrouver ses esprits.Just wishing the mob would magically come to its senses.
Comment te sens-tu de savoir que tu es resté là à regarder ?How does it make you feel to know you just stood by and watched it?

Étourdi. Engourdi. Impuissant. Stupéfait.Dazed. Numb. Powerless. Stunned.
Pendant qu'on claque des talons, déjà chez nous.While we frantically click our heels, already home.

Les groupes. Le sport. L'alcool.The bands. The sports. The booze.
C'est tout ce qu'il te reste.It's all that's left of you.
Quand les flics et les tribunaux refusentWhen the cops and the courts refuse
De confesser les péchés des quelques-uns,To confess the sins of the few,
Que reste-t-il à faire ?What is there left to do?

La réponse est juste devant tes yeux : lève-toi.The answer's there right before your eyes: rise.