Vampires Are Real

Los Vampiros Son Reales

Vampires Are Real

(Querido Propagandhi)(Dear Propagandhi)
(Te escribo para hacerte saber cuánto daño ha causado tu m-)(I'm writing to let you know how much damage your m-)

Primero vino el día en que nacisteFirst came the day that you were born
Ahora llega el día en que descubres por quéNow comes the day you find out why

Los vampiros son realesVampires are real
Te chuparán la vida de un solo golpeThey'll suck the life right out of you
Pero no pueden evitarloBut they can't help themselves
Estas criaturas en las que se han convertidoThese creatures they've been turned into

Además, es una calle de doble sentidoBesides, it's a two-way street
Debes invitarlos a entrar, esa es la reglaYou must invite them in, that is the rule
Así que cuando hundan sus colmillosSo when they sink their teeth
No te molestes en fingir indignación por tus nuevas heridas punzantesDon't bother feigning outrage at your fresh puncture wounds

Primero vino el día en que nacisteFirst came the day that you were born
Ahora llega el día en que descubres por quéNow comes the day you find out why

Ahora acérquense, y todos de rodillasNow bring it in, and everybody take a knee
Algunas personas se odian a sí mismas, y en su auto-desprecio llegan a creer queSome folks hate themselves, and in their self-loathing come to believe that
Alguien más debe pagarSomeone else must pay
Debe ser disminuido para aliviar su dolorMust be diminished to ease their pain
Debemos mostrarles amor a pesar de sus planes sobre nuestras venas yugularesWe must show them love despite their designs on our jugular veins

Ahora tu fe se ve despreocupadaNow your faith is looking cavalier
Las banderas rojas se desvanecen en el espejo retrovisorRed flags receding in the rear-view mirror
Cualquier tonto podría ver cómo terminaría estoAny fool could see how this would end
Te construyeron solo para desmenuzarteThey built you up just to tear you to shreds

Todo está nublado por el deseoAll is clouded by desire
Así como el fuego se nubla por el humoAs the fire is clouded by the smoke
Así como el espejo se nubla por el polvoAs the mirror is clouded by the dust
Todo deseo busca cegar el almaAll desire seeks to blind the soul

Guarda tus antorchas y tridentesPut your torches and pitchforks away
El sol de la mañana vendrá a disipar la oscuridadThe morning sun will come dispel the dark
Déjalo todo al frío y duro brillo del díaJust leave it to the cold, hard light of day
Antes de que atravieses el corazón de alguien con una estacaBefore you drive a stake through someone's heart

Y echa un vistazo a ese espejoAnd take a look into that mirror
¿Qué ves ahí?What do you see there?
En nuestros mejores días reflejamosOn our best days we reflect
Otras veces desaparecemosOther times we disappear

Espero que puedas verte a ti mismoI hope you can see yourself
O muy pronto no te quedará nadie másOr pretty soon you're gonna have no one else