Dança do Zongolo

Baile del Zongolo

Dança do Zongolo

Si el DJ puso y explotóSe o DJ tocou e rebentou
¿Será que no te agarraste?Será que você não segurou
El baile que pega es zongoloA dança que bate é zongolo
Entra en la rueda, ven a dar el showEntra na roda, vem dar o show
Pega ndombolo, baila sokotoBate ndombolo, dança sokoto
Atrevida quiere hacer wowoAssanhada quer fazer wowo
La Lixa entró y te encantóA Lixa entrou e te encantou
Balumo, ¿quién no, quién no le gustó?Balumo quem não, quem não gostou
Carrombo pipo me levantóCarrombo pipo me levantou
Alguien llegó y me prokoteóAlguém chegou e me prokotou
Mueve la cabeza de sokotoMexe a cabeça de sokoto
Mueve la colita es ndomboloMexe a bundita é ndombolo
Hice la unión y dio zongoloFiz a junção e deu zongolo
Mana, el bata agarró y endulzóMana, o bata pegou e adoçou
Tú bailaste, no te quedes solaVocê dançou, não fica só
Lo bueno, es bueno y ya pegó!O que é bom, é bom e já colou!

Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con ndombolo (zongolo!)Mete com ndombolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con sokoto (zongolo!)Mete com sokoto (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)

Xololo vino, me saludóXololo veio, me deu um alô
Sé que el ritmo te retocóSei que a batida lhe retocou
Mi voluntad te abusóA minha vontade lhe abusou
Me levanté tanto que la vieja se bugueóLevantei tanto que a velha bugou
Como no el bata me acusóComo não o bata me acusou
Seke llegó y me condenóSeke chegou e me condenou
El pueblo escuchó y protestóO povo ouviu e protestou
Y allá en la santi me liberóE lá na santi me libertou

Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con ndombolo (zongolo!)Mete com ndombolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con sokoto (zongolo!)Mete com sokoto (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)

Pueblo mangwolé nguilo loketoPovo mangwolé nguilo loketo
Van a quemarseBia watema vão se queimar
En este carnaval hay vendavalNeste carnaval tem vendaval
Como el portugués no hay igualComo o Português não tem igual
Zongolo levanta tu moralZongolo levanta a tua moral
Tripa-tripa, voz que te destruyeTripa-tripa, voz que te destrói
Lágrimas de odio no construyenLágrimas de ódio não constrói
En esta vida nadie es héroeNessa vida ninguém mais é herói
El don que tengo no lo robéO dom que tenho eu não roubei
No imité, yo trabajéNão imitei, eu trabalhei
Para llegar hasta donde lleguéPra chegar até onde cheguei
Quien no sabe cuánto batalléQuem não sabe o quanto batalhei
Propia Lixa, todo está bienPrópria Lixa, tá tudo ok
Zongolo me movió, me hizo verZongolo mexeu-me, fez-me ver
¡Luanda que anda va a mover!Luanda que anda vai mexer!

No soy cantante de arreóNão sou cantora do arreió
Y el toque mató a tu abuelaE o toque matou a tua avó
Me copiaste, no resultóMe copiou, não resultou
Y vi arrastrarse a NayoE vi rastejar a Nayo
¡Ayo!Ayo!
Si bailaste, te gustóSe você dançou, você gostou
Esto tiene sabor a pe largoIsso tem sabor de pe largo
La kamba soñó, me conspiróA kamba sonhou, me conspirou
Mwami ka da kalinguindonMwami ka da kalinguindon

Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con ndombolo (zongolo!)Mete com ndombolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con sokoto (zongolo!)Mete com sokoto (zongolo!)

¡Maté a tu abuelo!Matei o teu avô!
Vi arrastrarse a NayoVi rastejar Nayo
Y solo rimé con oE só rimei com o
¡Maté a tu abuelo!Matei o teu avô!
Vi arrastrarse a NayoVi rastejar Nayo
Y solo rimé con oE só rimei com o

Rakuta, prakataRakuta, prakata

Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
Ya pega en el gueto (zongolo!)Já bate no gueto (zongolo!)
Ya pega en la city (zongolo!)Já bate na city (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con ndombolo (zongolo!)Mete com ndombolo (zongolo!)
El baile del zongolo (zongolo!)A dança do zongolo (zongolo!)
Mete con sokoto (zongolo!)Mete com sokoto (zongolo!)

Rakuta, prakataRakuta, prakata