Selva de Pedra

Selva de Pedra

Selva de Pedra

Selva de concretoSelva de pedra
De rascacielos y fortalezasDe arranha ceus e fortalezas
En la mañana como un río y su corrienteNa manha como um rio e sua correnteza
El concreto destruye la naturalezaO concreto destroi a natureza
En medio de leones feroces y tristezaEm meio a leões ferozes e tristeza
Los verdugos hacen de los pobres sus presasOs algozes , fazem dos pobres suas presas
100 metros cuadrados con piscina y río100 metros quadrados com piscina e rio
El retrato hablado de la calle es el niño con hambre y fríoRetrato falado da rua é o menino com fome e frio
El verde se va, el gris vieneO verde sai o cinza vem
El negro se va y el dinero no estáPreto vai e grana não tem
Con su bebéCom seu nenem
Quiere vivir bien, el sueño de tener dinero que no va más alláQuer viver bem , o sonho de ter din que não vai alem
Tantos condominios, tantos desamparadosTanto condominio , muitos desabrigados
Mira a nuestra gente, cuántos desempleadosOlha nossa gente , quantos desempregados
El pillo inteligenteO malandro inteligente
El niño que es soldadoO menino que é soldado
La señora que es creyente: Dios siempre está de mi ladoA coroa que é crente : deus tá sempre do meu lado
Es complicadoÉ embaçado ,
Ser la mano de obra barataSer a mão de obra barata
Sufrir desilusiones y recurrir a la lataSofrer de desgosto e recorrer a lata
Muchas viviendas / gente sin hogarMuita moradia / gente sem lar
Cuánta hipocresía / no tener dónde vivirQuanta hipocrisia / nao ter onde morar
Levantarse todos los días / tener que trabajarAcordar todo dia / ter que trampar
Estudiaría / si no tuviera que trabajarEstudaria / se n fosse trabalhar
¿Quién quiere más?Quem quer mais ?
¿Quién da más?Quem dá mais ?
¿Quién tiene paz en este mundo, eh?Quem tem paz nesse mundo hein ?
¿Quién compra?Quem comprar !
¿Quién manda?Quem mandar !
Alguien, quién, nadie quiere tu bienAlguem , quem , ninguem quer seu bem