Hannibal

Aníbal

Hannibal

Cruzando el mar sus barcos zarparon
Across the sea his ships set sail
El viento era agudo como la espada de la daga
The wind was sharp as dagger’s blade
Corazón frío y terrible, mente contemplando
Heart cold and dreadful, mind contemplating
Los pensamientos de venganza y de conquista
The thoughts of vengeance and of conquest

Los Alpes congelados, con muchas dificultades
The frozen alps, with many hardships
Para desafiar a su ejército inquebrantable
To challenge his unyielding army
Su voz ruge por el aire
His voice is roaring through the air
¡Aguanta, resiste, no te apartes!
Endure, withstand, don’t turn away!

El paso de montaña es empinado y mortal
The mountain pass is steep and deadly
Y ventiscas salvajes ciegan los ojos
And savage blizzards blind the eyes
Desde los acantilados, los hombres y los elefantes están cayendo
From cliffs, the men and elephants are falling
¡Sus huesos se congelarán durante siglos!
Their bones will freeze for centuries!

Hamilcar barca, el suffet de Cartago
Hamilcar barca, the suffet of carthage
Ordenó a sus siervos que convocaran a su hijo para jurar
Ordered his servants to summon his son to swear
Un juramento solemne y terrible contra los enemigos romanos
A solemn and terrible oath against the roman enemies
Cuando llegue a la edad, perseguiré a los romanos
When I come to age, I shall pursue the romans
Con fuego y espada y promulgar de nuevo la perdición de Troya
With fire and sword and enact again the doom of troy
Los dioses no detendrán mi carrera
The gods shall not stop my career
Ni el tratado que prohíbe la espada
Nor the treaty that bars the sword
Ni los Alpes ni la roca tarpeia
Neither the alps nor the tarpeian rock
Juro por este propósito por la divinidad
I swear to this purpose by the divinity
De nuestro Dios nativo de la guerra, y a la sombra de Elisa
Of our native God of war, and by the shade of elissa

El hijo de Baal va a cambiar la corriente
The son of baal will turn the tide
Contra las mandíbulas del lobo romano
Against the jaws of roman wolf
Su legado está adornado con orgullo
His legacy is graced with pride
Su estrella de la fortuna brillando brillante
His star of fortune glowing bright

El nuevo día trae los rayos del sol
The new day brings the rays of sun
Sobre la armadura, caballos, armas
Upon the armor, horses, weapons
¡Date prisa, las líneas deben cerrarse!
Make haste, the lines must close!
El lobo espera, sus colmillos están afilados
The wolf awaits, his fangs are sharpened

La pelea fue dura y muchos murieron
The fight was hard and many died
El lobo fue golpeado, pero intacto
The wolf was beaten, yet unbroken
Retirarse debe, su país llamando
Withdraw he must, his country calling
Caer con él, al polvo, a la ruina
To fall with him, to dust, to ruin

Las mandíbulas del lobo han cambiado la marea
The jaws of wolf have turned the tide
Contra el hijo de Baal tan poderoso
Against the son of baal so mighty
Sin embargo, en sus pesadillas los romanos tiemblan
Yet in their nightmares romans shiver
¡De terrible nombre de Hannibal!
Of dreadful name of hannibal!