Vella Reķis

Vella Cuenta

Vella Reķis

El resplandor sombrío de las llamas de fuego brilla a través de los siglosUguns liesmu drūmais spožums atspīd pāri gadsimtiem
Contando las hazañas de poder en horas fantasmales de miedoStāstot varas darbu teikas spoku stundās bailīgiem
Lo que una vez fue, ya no es, pero que hace correr frío sudorReiz kas bija, kā vairs nava, bet kas aukstus sviedrus dzen

La tierra tiembla bajo los cascos de los caballosZeme dreb zem zirgu kājām
Los bosques comienzan a ser envueltos por la oscuridadMežus tumsa ieskaut sāk
El señor severo regresa de la guerra a casaBargais kungs no kara mājās
Junto con su séquitoLīdz ar savu draudzi nāk
Los suecos huyen sobre el ríoPāri upei bēga zviedri
La sangre brilla en las olas espumosasViļņu putās kvēlo asins
En la mano negra de la Cuenta del DiabloVelna Reķa melnā rokā
¡Brilla la corona del rey sueco!Zviedru karaļkronis mirdz!

Trescientos prisionerosGūstekņI tam treji simti
Todos caminarán como esclavosVisus vergu gaitās dzīs
Para pagar por sus actos de sangreLai par saviem asins darbiem
Hasta que la medida esté llenaAtmaksā līdz mērs būs pilns

La Cuenta ordena levantar la horcaCelt tiem šķūni pavēl Reķis
El árbol seco ya presiente el finalSausais koks jau nojauš galu
El miedo flota como la ceraBailes virmo tā kā sveķI
La mente se oscurece en horroresŠAusmās aptumšojas prāts

Gritos tras las puertas cerradasKliedzieni aiz slēgtām durvīm
El señor severo solo sonríe maliciosamenteBargais kungs vien ļauni smīn
La horca gime en las llamasŠķūNis gaudo uguns liesmās
¡Mira cómo chillan mis ratones!Redz kā manas peles pīkst!

Y después de años en el castillo de JaunpilsUn pēc gadiem Jaunpils muižā
En las noches oscuras en horas fantasmalesTumšās naktīs spoku stundās
La sombra negra en la luz de las llamasMelna ēna liesmu gaismā
Recuerda los miedos de antañoAtsauc senu dienu bailes

Gritos a través de las bóvedas de piedraKliedzieni caur akmens velvēm
La Cuenta del Diablo sonríe maliciosamenteVelna Reķis ļauni smīn
Los corazones arden en llamas de terrorSirdis izdeg šausmu liesmās
¡Mira cómo chillan mis ratones!Redz kā manas peles pīkst!