Samba-Enredo 2011 - Ein Prosit, Oktober! Cerveja, o Pão Líquido Dos Deuses

Samba-Enredo 2011 - ¡Ein Prosit, octubre! La cerveza, el pan líquido de los dioses

Samba-Enredo 2011 - Ein Prosit, Oktober! Cerveja, o Pão Líquido Dos Deuses

Llegó la fantasíaChegou fantasia
Que invade el alma y me hace delirarQue invade a alma e me faz delirar
Divina creación, el don de transformarDivina criação, o dom de transformar
¿Será un milagro que la naturaleza brote en un 'jardín'?Será milagre que a natureza brota em um "jardim"?
Traduce la fe en devoción que no tiene finTraduz a fé em devoção que não tem fim
Placer que el tiempo no puede borrarPrazer que o tempo não pode apagar
Arte de purificarArte de purificar
En Alemania, el saborNa alemanha, o sabor
Con la bendición de los dioses, celebra el amorCom a benção dos deuses, celebra o amor

En 'nuevo mundo', vi brillarEm "novo mundo", eu vi brilhar
'feliz ciudad' en cada mirada"feliz cidade" em cada olhar
'catarina', mi amor"catarina", meu amor
Tierra 'santa' de esplendorTerra "santa" de esplendor

Manos tejiendo el progresoMãos tecendo o progresso
El brazo fuerte arando la tierraO braço forte arando o chão
Con sangre y sudor, levanta la moradaCom sangue e suor, ergue a morada
'sociedad' tan soñada"sociedade" tão sonhada
'floreciendo' la inmigración"florescendo" a imigração
De las mismas aguas que traen recuerdos de la tierra natalDas mesmas águas que trazem lembranças da terra natal
Y desafían el coraje, veo la alegría venciendo el caosE desafiam a coragem, eu vejo a alegria vencendo o caos
En cada calle que pasoEm cada rua que passo
Al mismo ritmo, late el corazónNo mesmo compasso, bate o coração
Octubre es fiesta, la banda tocandoOutubro é festa, a banda a tocar
Me lleva a brindar... ¡cerveza para celebrar!Me leva a brindar... cerveja pra comemorar!!

Hoy el pueblo va a cantar, felizHoje o povo vai cantar, feliz
Soy protegido, soy raízSou protegidos, sou raiz
Voy a disfrutar, a jugar toda la nocheVou me acabar, brincar a noite inteira
En la Alemania brasileñaNa alemanha brasileira