The Dissentience

La Disidencia

The Dissentience

Por la calle a media cuadra de distanciaDown the street half a block away
En un lugar familiar gente comúnIn a familiar place regular people
Concordando entre sí en señales de humoAgree with each other in smoke signals
(Por la calle a media cuadra y(Down the street half a block and
En un lugar familiar gente comúnIn a familiar place regular people
Concordando entre sí)Agree with each other)

Interpreta la ley envejeciendo con su vista fallandoInterprets the law as aging with its eyesight failing
La ley está envejeciendo (oh sí lo está)The law is aging (oh yes it is)
Sentados frente a frente, contando historiasSitting across, telling stories
Ojos cerrados como libros que hemos leído dos veces (así que siéntate al otro lado de la mesa, dime algunas mentiras)Eyes unclosed like books we've read twice (so sit across the table, feed me some lies)
Así que llora fantasma, nenaSo cry ghost, baby

Así en los estantes alineados con lomosSo on the shelves lined with spines
El polvo se acumula como cenizas dispersasThe dust collects as scattered ash
De una urna sin voltearFrom an urn unturned
Desbordándose sobre alguien comúnSpilling over someone regular
Y otros tan comunesAnd other such regulars
Lloran fantasma o presumenCry ghost or boast
Del amigo de un amigoOf the friend of a friend
Que vio una extraña visiónWho saw a strange sight
O escuchó un extraño sonidoOr heard a strange sound
Ahora susurra cuentos altos de asesinatoNow whispers tall tales of murder

Por la calle a media cuadra de distanciaDown the street half a block away
En un lugar familiar gente comúnIn a familiar place regular people
Concordando entre sí en señales de humoAgree with each other in smoke signals
Reunidos para arder, reunidos para arderBrought together to burn, brought together to burn

Interpreta la ley envejeciendo con su vista fallandoInterprets the law as aging with its eyesight failing
Interpreta la ley envejeciendo con su vista fallandoInterprets the law as aging with its eyesight failing

La niñita de alguienSomebody's little girl
Sueña con las cosas que ha leídoDreams of the things she's read

La niñita de alguien, la niñita de alguienSomebody's, somebody's little girl
Sueña con las cosas que ha leídoDreams of the things she's read
O los monstruos en su camaOr the monsters in her bed
Que la destrozaronWho hacked her
Hasta convertirla en carne sangrientaTo blood-meat

La niñita de alguienSomebody's little girl
Sueña con las cosas que ha leídoDreams of the things she's read
O los monstruos en su camaOr the monsters in her bed
Que la destrozaron hasta convertirla en carne sangrientaWho hacked her to blood-meat