Hair Trigger

Gatillo Fácil

Hair Trigger

Esa dulce pelirroja tiene sus garras en mi espaldaThat sweet little redhead's got her hooks in my back
Ella señala con el dedo y me muestra lo que me faltaShe points her finger and she shows me what I lack
Su piel pálida arde tan caliente en el aire de medianocheHer pale skin, it burns so hot in the midnight air
Pinta las calles de un tono gris alrededor de mi silla, así que entraShe paints the streets a shade of gray around my chair so come on in

Su desamor en mi piel y su aroma en mis dedosHer heartbreak on my skin and her scent on my fingers
Su sabor está en mi mente, constantemente persisteHer taste is on my mind, it constantly lingers

Hasta que pueda respirarla'Till I can breathe her
Hasta que pueda creerla'Till I can believe her
Hasta que pueda respirarla'Till I can breathe her
Hasta que pueda dejarla'Till I can leave her

Cada beso es un poco repugnanteEvery kiss is a little sickening
Puedo sentir los dedos de la Muerte acelerandoI can feel Death's fingers quickening
Apretando mis pasajesTightening my passageways
Si no puedes contar los años, comienza a contar hacia atrásIf you can't count the years, start counting down

Intenta recordar que te odiaTry to remember that she hates you
Y aunque pueda alegrarte,And though she might elate you,
Intenta matar lo grandioso que hay en ti ahoraShe tries to kill the great that's in you now
Y está sucediendo al destino que te espera ahoraAnd she's happening to the fate that awaits you now
Y a pesar de sus palabras, no es demasiado tardeAnd despite her words, it's not too late

Escribí una maldita canción de amor para alabar todo lo que odioI wrote a Goddamn love song to praise everything I hate
Y los chicos querían la línea del coro,And kids were wanting the chorus line,
Y sellaron el marco de mi fotoAnd they sealed my picture's frame
Puede que ella mande por ahora, pero maldita sea si es para siempreShe might run shit for right now but I'll be damned if it's forever and always

Mientras la línea del coro se desvanece como amigos en la secundaria, siempre...As the chorus-line fades away like friends in high-school, always...

Oh, tengo este presentimientoOh, I got this feeling
Y las cosas nunca, nunca, nunca serán igualesAnd things will never, ever, ever be the same
Las cosas nunca serán igualesThings will never be the same

¿Qué pasa con esas noches lluviosas en Londres?What about those rainy nights in London?
¿Qué pasa con el calor sofocante del desierto?What about the crippling desert heat?
¿Qué pasa con todas esas veces que juraste que nunca me dejarías?What about all those times you swore you'd never leave me?
¿Qué pasa con el hospital en L.A.?What about the hospital in L.A.?
Me llevó suplicar toda la nocheIt took me begging through the night
¿Qué pasa con esa imagen ennegrecida en mi mente?What about that blackened image in my mind?
Juro que ardo con una nueva luzI swear I burn with a new light
¿Qué pasa con esa quemadura helada, goteante, de vacaciones que está fría?What about that frozen, dripping, holiday burn that's cold
¡Ella es fría como el hielo!She's cold as ice!