Caravan

Caravana

Caravan

Permíteme un momento para explicarAllow me a moment to explain
Mientras dormías, el océano no se drenóWhile you were sleeping the ocean wasn’t drained
Sino que se transformóBut transformed

Bostezó y gimió mientras se levantaba de su camaIt yawned and groaned as it rose from its bed
Se estiró; se diluyó y extendió su cabezaIt stretched; diluted and extended its head
Y tomó forma corpóreaAnd took corporeal form

Al menos en parte al principioAt least in part at first
Pero cuando encontró la TierraBut when it encountered the Earth
Tomó una profunda inspiración, extendió sus brazos y saltó hacia el cieloIt took a deep draw in, extended its arms, and leapt into the sky

Tomó vuelo sobre la montaña y cabalgó en el vientoIt took wing over mountain and rode on the wind
Recorrió las ciudades pero a medida que el sol se oscurecíaIt traveled the cities but as the sun dimmed
Engordó y maldijo a la tierraIt grew fat and it cursed at the earth

En un furioso enojoIn a thunderous rage
Y un despliegue de luces brillantesAnd a display of bright lights
Escupió y comenzó a dar a luzIt spat and began to give birth

La flor ha perdido su esplendor, al menos para míThe bloom is off the rose, at least for me
Perros como yo pueden ladrar, pero la caravana sigue su caminoDogs like me can bark, but the caravan moves on

Cuando finalmente despertaste, un nuevo océano se había formadoWhen you finally awoke, a new ocean had formed
A través de la noche clamorosa, a través de la magnífica tormentaThrough the clamorous night, through the magnificent storm
Cayó del cielo para reformarse y actuarIt fell from the sky to reform and preform
En su interminable esfuerzo en su uniforme desgastadoIts endless endeavor in its worn uniform

El Sol, la Luna, la Tierra y la orillaThe Sun, the Moon, the Earth, and the shore
Metáforas cansadas se desarrollaron ante tus ojosTired metaphors played out before your eyes
Sedación, satisfacciónSedation, satisfaction

Pero estar satisfecho y entretenidoBut to be satisfied and entertained
Sin ninguna fuente de ganancia intelectualWithout any source of intellectual gain
Parece ser lo que está de modaSeems to be what’s in fashion

Interpreta el significadoInterpret the meaning
Para que signifique lo que quierasTo mean whatever you want it to be
He escuchado estas mismas palabras caer de mis propios labiosI’ve heard these same words fall from my own lips
Cae en saco roto y cuestiono su valorIt falls flat and I question its value
Cae en saco roto y cuestiono su valíaIt falls flat and I question its worth

En un furioso enojoIn a thunderous rage
Y un despliegue de luces brillantesAnd a display of bright lights
Escupió y comenzó a dar a luzIt spat and began to give birth

La flor ha perdido su esplendor, al menos para míThe bloom is off the rose, at least for me
Perros como yo pueden ladrar, pero la caravana sigue su caminoDogs like me can bark, but the caravan moves on

Mejor encender una vela que maldecir la oscuridadBetter to light a candle than curse at the darkness

Esta es la confluencia de la narrativa y la ingenuidadThis is the confluence of narrative and naivety
Tragando un torrente de mentiras y poesía vacíaSwallowing a stream of lies and empty poetry
No tienes que ser el que me lo digaYou don’t have to be the one to tell me
No tienes que ser el que me decepcioneYou don’t have to be the one to let me down

Una forma pegajosa de no decir nadaA catchy way of saying nothing
Pero una narrativa parece aludir a algo másBut a narrative seems to allude to something more
Con un propósito y una dirección realWith a purpose and a real direction
Pero son solo palabras golpeadas en una plantillaBut they’re just words punched in a template
Los mismos errores que cometimos antesThe same mistakes we made before

Yo, por mi parte, estoy jodidamente cansadoI, for one, am fucking tired
De concepciones que no aportan nada nuevo del úteroOf conceptions that bring nothing new from the womb
Pero si cada historia es la mismaBut if every story is the same
Entonces la rosa ha perdido verdaderamente su esplendorThen the rose has truly lost its bloom

¿Puedes cantármelo de vuelta?Can you sing it back to me?

No puedo relacionarme con estoI can’t relate to this
No puedo relacionarmeI can’t relate
Quizás sea tu preferenciaMaybe it’s your preference
Pero yo no puedo relacionarmeBut I can’t relate

'¿Dónde está el problema? Estamos entretenidos.'“Where is the problem? We’re entertained.”
Mi problema es la consistencia con cada concepto creadoMy problem’s the consistency with every concept made
No me cuentes solo una historiaDon’t just tell me a story
¿Qué transmite?What does it convey?

'¿Dónde está el problema? Estamos entretenidos.'“Where is the problem? We’re entertained.”
Quiero sentir algo más que solo traiciónI want to feel something more than just betrayed
Tú eres el problemaYou are the problem
Yo soy el problemaI am the problem

¿Estás satisfecho?Are you satisfied?
No te conformesDon’t be satisfied