Hameçon

Fishhook

Il y a une conversation dans l'alléeThere's a driveway conversation
Entre deux voisinsBetween two neighbours
Où l'un se sent à l'aiseWhere one feels comfortable
Pour exprimer son avisExpressing his opinion
Ou ce qu'il pense être son avisOr what he thinks is his opinion

Peut-on juste parler de la météoCan we just talk about the weather
Et de combien un peu de pluie aiderait vraiment l'herbe à pousser ?And how some rain would really help the grass grow?
J'en ai marre des conversations avec ce vieux con gériatriqueI'm tired of conversations with this geriatric asshole

Et il dit : C'est comme ça qu'on grandit, on n'est pas d'accordAnd he says: This is how we grow, we disagree
Mais la croissance dont tu as besoin me coûterait tropBut the growth you need would take too much from me
Alors je m'éloigne et je l'insulteSo I walk away and call him a dick
Furieux de voir à quel point cette génération est rétrogradeSpitting mad about how backward that generation is

Puis ça me frappeThen it hits me
Ouais, voilàYeah, there it is
Je le peins avec des coups de pinceau plus largesI'm painting him with thicker strokes
Aussi larges que les siensJust as broad as his
C'est toujours un conHe's still a dick
Ouais, mais moi aussiYeah, but so am I
Alors je le maudis sous mon souffleSo I curse at him under my breath
Chaque fois qu'il passeEvery time that he walks by

Oh, mec, Pete me manqueOh, man, I miss Pete
Quand je vivais de l'autre côté de la ville, il vivait juste en faceWhen I lived across town, he lived across the street
Quand le chasse-neige passait, il était là avec une pelle pour me déblayerWhen the plough went by he'd be there with a shovel to dig me out
Deux genoux en vrac, pas de gros soucisTwo bad knees, no big trouble
Déblaye-moiDig me out
Déblaye-moiDig me out
Déblaye-moiDig me out

Déblaye-moi de cette conversationDig me out of this conversation
Où je suis inondé de désinformationWhere I am inundated with misinformation
C'est le CovidIt's Covid
Les vaccinsVaccines
Les tyrans communistesCommunist tyrants
Il utilise ces grands motsHe's using these big words
Mais ne peut pas vraiment les définirBut can't quite define them
Et il dit : Les jeunes d'aujourd'hui sont paresseux, sortez et trouvez un boulotAnd he says: Kids these days are lazy, go out and get a job
Oh parce qu'il y a tous ces putains de boulots à prendreOh cause there's all these fucking jobs to get
Et s'ils les trouvent, ils paient à peine le loyerAnd if they find them, they barely pay the rent

Alors je dois lui rappelerSo I have to remind him
Pour avoir tout ce que tu asTo get everything you have
Ils doivent travailler deux fois plus dur que toiThey have to work twice as hard as you did
Ou peut-être plusOr maybe more
Je serais damné si je me mettais en travers de quiconqueI'll be damned if I stand in the way of anyone
Je préfère ouvrir la porteI'd rather open the door

En sortant de ce mondeOn your way out of this world
S'il te plaît souviens-toiPlease remember
Tu ne sais rien du toutYou don't know a goddamn thing at all

Oh, mec, Pete me manqueOh, man, I miss Pete
Quand je vivais de l'autre côté de la ville, il vivait juste en faceWhen I lived across town, he lived across the street
Quand le chasse-neige passait, il était là avec une pelle pour me déblayerWhen the plough went by he'd be there with a shovel to dig me out
Il avait deux genoux en vracHe had two bad knees
Ce n'était pas un gros souciIt was no big trouble
Déblaye-moiDig me out
Déblaye-moiDig me out
Déblaye-moiDig me

Je sais que tu les vois comme une menaceI know you see them as a threat
Mais essaie de ne pas oublierBut try not to forget
Si tu mets de la gentillesse dans le mondeIf you put kindness in the world
C'est de la gentillesse que tu recevrasIt's kindness that you get
Mais si tout ce qui est en toi n'est que amertume et grisailleBut if everything inside you is just bitterness and grey
Félicitations putainCongratufuckinglations
Tu es un vieux cliché fatiguéYou're a tired old cliche
Déblaye-moi de ce trouDig me out of this hole
Ce dont tu as besoin n'est pas un gros souciWhat you need ain't no big trouble
Je vais t'aider à te déblayerI'll help to dig you out
Je vais te déblayerI'll dig you out

Pour que tu puisses construire une clôture autour de ton jardinSo you can build a fence around your garden
Pour essayer de tenir les cerfs à l'écartTo try and keep the deer out
Pour que tu puisses faire pousser plus de fruits que tu ne peux en mangerSo you can grow more fruit than you can eat
Ou tu peux abattre la clôtureOr you can tear the fence down
Et profiter de leur nature gracieuse en sachantAnd enjoy their graceful nature knowing
Que tu as fait la meilleure chose pour la rueYou did the best thing for the street

Alors serre tes perles dans une tombe chaudeSo clutch your pearls in a warm grave
Et pense à tout ce que tu as crééAnd think of everything you made
Et compte chaque centime que tu as économiséAnd count up every cent you saved
De qui les as-tu sauvés ?Who'd you save them from?
Alors serre tes perles dans une tombe chaudeSo clutch your pearls in a warm grave
Pourquoi as-tu si peur ?Why are you so goddamn afraid?
C'est difficile d'effectuer un grand changementIt's hard to effect a major change
Mais tu peux changer tes vieilles habitudesBut you can change your dated ways

Quand je ferme ma porte, il s'en vaWhen I close my door he goes away
Alors que la conversation dans ma tête se rejoueAs the conversation in my head replays
Il n'y a pas de place dans son cœur pour le moindre douteThere's no room in his heart for any doubt
Parce qu'il pense que personne ne l'a jamais aidé à se déblayerBecause he thinks no one ever helped to dig him out

Je vais te déblayerI'll dig you out

Il y a une conversation dans une alléeThere's a conversation in a driveway
Celle que j'espère avoir un jourOne I hope I'm having someday
Avec quelqu'un de différentWith someone different
Quelqu'un de plus éclairéSomeone more enlightened
Je ne veux pas vieillir et devenir aigriI don't want to grow old and jaded
Arrogant, illusoire et plein de haineArrogant delusional and full of hatred
Agir comme un con parce que je ne peux pas admettre que j'ai peur.Acting like a dick because I can't admit that I am frightened