El Hacha del Abuelo

Grandfather's Axe

Mis palabras vuelven a míMy words come back to me

Mientras te veo alejarteAs I watch you walk away
Así que pon una risa grabada y reproduce mi toma anteriorSo cue up a laugh track and playback my previous take
(Qué sexy, Tony)(Fuckin' sexy Tony)
Una rápida mirada por la habitación me revela una verdadA quick glance around the room reveals to me a truth
Todos son temporales y se alejan de tiEveryone is temporary and moving on from you

Vuelve a mi casa mañanaCome back to my place tomorrow
Agarramos una caja y una botellaWe'll grab a case and a bottle
Sin frenos, es todo a fondoNo brakes, it's all fucking throttle
Nada que hacer más que seguir adelanteNothing to do but move on

No puedo luchar contra estoI can't fight it
Pero no puedo aceptarlo y simplemente seguir adelanteBut I can't accept it and just move on
No puedo luchar contra estoI can't fight it
No, no puedo luchar contra estoNo, I can't fight it

Sangre nueva, venas viejasNew blood, old veins
Caza fresca, dolor rancioFresh kill, stale pain
La misma vieja enfermedad, pero una nueva cepaSame old sickness, but a brand new strain
Como vino nuevo en botellas viejasLike new wine in old bottles
Carne fresca sobre fósilesFresh flesh on fossils

Está vivoIt's alive
(Es una mentira)(It's a lie)
Es la misma maldita cosaIt's the same damn thing

Es común, pero aún así bastante extrañoIt's commonplace, but still quite strange
Cómo se disponen las diferentes piezasHow different pieces are arranged
Crean un casco que se ve igualCreate a hull that looks the same
Pero todo ha cambiadoBut everything has changed

Fragmentos de antaño permanecen a pesar de la descomposiciónFragments of yesteryear remain despite decay
Mientras el clima violento arrastró otras partesWhile violent weather washed other parts away
(Que se lo lleve)(Fuckin' wash it away)

Un trozo fresco de maderaA fresh bit of lumber
Tamaño perfecto para llenar el huecoPerfect size to fill the gape

(¿Qué carajos?)(What the fuck?)
Medido y cortadoMeasured and cut down
Y martillado en su lugarAnd hammered into place

Aunque es obvio como el díaAlthough it's plain as day
Lo que ha permanecido también ha cambiadoWhat has remained has changed, too
Sé que lo oyes en mi vozI know you hear it in my voice

Vuelve a mi casa mañanaCome back to my place tomorrow
Nuevas caras, la misma maldita botellaNew faces, same fucking bottle
Sin frenos, solo es a fondoNo brakes it's only the throttle
Nada más que hacer que seguir adelanteNothing left to do but move on

No puedo luchar contra estoI can't fight it
Quizás me estoy aferrando demasiado tiempoMaybe I'm holding on too long
No puedo soltarI can't let go
Porque no he terminadoCause I'm not done
No he terminadoI'm not done

Así que dame ese maldito ritmo, idiotaSo give me that fucking beat, you asshole
Hazlo rápido y desesperadoMake it fast and desperate
No estamos aquí sin tiWe're not here without you
No me importa si lo aceptanI don't care if they accept it

Toca ese maldito riff, cabeza de chorlitoPlay that fuckin' riff, you dickhead
Quiero oírlo cantarI wanna hear it sing

Está vivoIt's alive
(Es una mentira)(It's a lie)

Es la misma maldita cosaIt's the same damn thing

Estamos nadando con la mareaWe're swimming with the tide
En un rumbo diagonalOn a course diagonal
Nada contra la corriente y muereSwim against the tide and die

Báñate en el calor y la luzBathe in the warmth and light
Del último sol ponienteOf the final setting Sun
El día es largo, pero finalmente ha terminadoThe day is long, but finally done

Extraño a mis amigosI miss my friends
Extraño a la bandaI miss the crew
Extraño los viejos tiemposI miss the old days
Los llevaré conmigo a donde vayaI'll take them with my where I go
En cada escenarioOn every stage

Está vivoIt's alive
(Es una mentira)(It's a lie)

Es la misma maldita cosaIt's the same damn thing