La hache de mon grand-père

Grandfather's Axe

Mes mots me reviennentMy words come back to me

Alors que je te vois t'éloignerAs I watch you walk away
Alors mets en route un rire enregistré et repasse mon ancien enregistrementSo cue up a laugh track and playback my previous take
(Quel putain de sexy Tony)(Fuckin' sexy Tony)
Un rapide coup d'œil dans la pièce me révèle une véritéA quick glance around the room reveals to me a truth
Tout le monde est temporaire et s'éloigne de toiEveryone is temporary and moving on from you

Reviens chez moi demainCome back to my place tomorrow
On prendra une caisse et une bouteilleWe'll grab a case and a bottle
Pas de freins, c'est que de l'accélérationNo brakes, it's all fucking throttle
Rien à faire sauf avancerNothing to do but move on

Je ne peux pas lutterI can't fight it
Mais je ne peux pas l'accepter et juste avancerBut I can't accept it and just move on
Je ne peux pas lutterI can't fight it
Non, je ne peux pas lutterNo, I can't fight it

Du sang neuf, des veines anciennesNew blood, old veins
Une proie fraîche, une douleur ranceFresh kill, stale pain
La même vieille maladie, mais une toute nouvelle soucheSame old sickness, but a brand new strain
Comme du nouveau vin dans de vieilles bouteillesLike new wine in old bottles
De la chair fraîche sur des fossilesFresh flesh on fossils

C'est vivantIt's alive
(C'est un mensonge)(It's a lie)
C'est la même putain de choseIt's the same damn thing

C'est banal, mais quand même assez étrangeIt's commonplace, but still quite strange
Comment les différentes pièces sont agencéesHow different pieces are arranged
Créent une coque qui a l'air identiqueCreate a hull that looks the same
Mais tout a changéBut everything has changed

Des fragments d'antan restent malgré la décompositionFragments of yesteryear remain despite decay
Alors que des tempêtes violentes ont emporté d'autres partiesWhile violent weather washed other parts away
(Putain, emporte-le)(Fuckin' wash it away)

Un morceau de bois fraisA fresh bit of lumber
De la taille parfaite pour combler le videPerfect size to fill the gape

(Qu'est-ce que c'est que ce bordel?)(What the fuck?)
Mesuré et découpéMeasured and cut down
Et enfoncé en placeAnd hammered into place

Bien que ce soit clair comme de l'eau de rocheAlthough it's plain as day
Ce qui reste a aussi changéWhat has remained has changed, too
Je sais que tu l'entends dans ma voixI know you hear it in my voice

Reviens chez moi demainCome back to my place tomorrow
Nouveaux visages, même putain de bouteilleNew faces, same fucking bottle
Pas de freins, c'est que de l'accélérationNo brakes it's only the throttle
Rien d'autre à faire que d'avancerNothing left to do but move on

Je ne peux pas lutterI can't fight it
Peut-être que je m'accroche trop longtempsMaybe I'm holding on too long
Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
Parce que je n'ai pas finiCause I'm not done
Je n'ai pas finiI'm not done

Alors donne-moi ce putain de rythme, espèce d'idiotSo give me that fucking beat, you asshole
Fais-le rapide et désespéréMake it fast and desperate
On n'est pas là sans toiWe're not here without you
Je me fous de leur acceptationI don't care if they accept it

Joue ce putain de riff, espèce de conPlay that fuckin' riff, you dickhead
Je veux l'entendre chanterI wanna hear it sing

C'est vivantIt's alive
(C'est un mensonge)(It's a lie)

C'est la même putain de choseIt's the same damn thing

On nage avec le courantWe're swimming with the tide
Sur un cap diagonalOn a course diagonal
Nage à contre-courant et meursSwim against the tide and die

Baigne dans la chaleur et la lumièreBathe in the warmth and light
Du dernier soleil couchantOf the final setting Sun
La journée est longue, mais enfin terminéeThe day is long, but finally done

Mes amis me manquentI miss my friends
L'équipe me manqueI miss the crew
Les vieux jours me manquentI miss the old days
Je les emporterai avec moi où que j'ailleI'll take them with my where I go
Sur chaque scèneOn every stage

C'est vivantIt's alive
(C'est un mensonge)(It's a lie)

C'est la même putain de choseIt's the same damn thing