Pico de Libertad

Liberty Spike

Las noticias estallan como en la mañanaNews breaks like early morning
El sol corta el cieloThe Sun cuts through the sky
Quizás es muy tempranoMaybe it's too early
Para ayudar en el despertar de mi mente inconscienteTo aid in the awakening of my unconscious mind
Sé que las cosas van lentasI know things move slow
Pero cuando el tiempo es una ventana que se cierraBut when time is an ever-closing window
Mira dentroLook in
Extiende la manoReach out
Es una pequeña vela que puede apagarseIt's a little candle that can be snuffed out

En cualquier momentoAt any moment
El momento se ha idoThe moment's gone
La vida sigue avanzandoLife just keeps moving on

Un enorme infiernoA huge inferno
Una brasa brillanteA glowing ember
Y lo que queda es tierraAnd what remains is dirt
En la que meto mi dedoIn which I dig my finger
Y lo dibujé lentamenteAnd drew it slowly
Para borrar el dolorTo wipe away the hurt

Una segunda canciónA second song
Para mi primer amigoFor my first friend
Cuyo pérdida esta vezWhose loss this time
Es permanenteIs permanent

Yo me dormí primeroI fell asleep first
Cuando desperté tú estabas durmiendoWhen I woke up you were sleeping
No quería despertarteI didn't want to wake you up
¿De qué soñabas?What did you dream of?
Nunca en mis más locos sueños podría imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que no despertaríasYou wouldn't wake up

Una cadena que cuelga más allá de tu rodillaA chain that hangs down past your knee
Y una alrededor de tu cuelloAnd one around your neck
Una camiseta XL de kioscoAn XL kiosk tee
Probablemente de NOFXProbably NOFX
Verdes y altos eran los picos de libertadGreen and tall were the liberty spikes
Y sé que crecisteAnd I know you grew up
Pero por el resto de mi vidaBut for the rest of my life
Te imaginaré asíI'll picture you this way

Ya no te conocíaI didn't know you anymore
Entonces, ¿qué importa?So what does it matter?
¿Por qué estoy tan enojado?Why am I so angry?
¿No debería sentirme más triste?Shouldn't I feel sadder?

No te conocíaI didn't know you
Entonces, ¿qué importa?So what does it matter?
¿Por qué estoy tan enojado?Why am I so angry?
¿Por qué estoy tan destrozado?Why am I so shattered?

En cualquier momentoAt any moment
El momento se ha idoThe moment's gone
La vida sigue avanzandoLife just keeps moving on

Cada momento se ha desperdiciado desde que esto comenzóEvery moment's wasted since this first began
Nunca iba a extender la manoI was never going to reach out
Pero ahora nunca podréBut now I never can

Yo me dormí primeroI fell asleep first
Cuando desperté tú estabas durmiendoWhen I woke up you were sleeping
No quería despertarteI didn't want to wake you up
¿De qué soñabas?What did you dream of?
Nunca en mis más locos sueños podría imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que no despertaríasYou wouldn't wake up

Te juro que los tiempos están cambiandoI swear to you that times are changing
Te juro que tú tambiénI swear that you are too
Te juro que no soy diferenteI swear to you that I'm no different
Esto te lo juroThis I swear to you
Ahora los tiempos están cambiando, pero tú permanecesNow times are changing, but you remain
Estática a través de todoStatic through it all
Ojalá hubiera enviado un mensaje o hecho una llamadaWish I sent a message or made a call

Tu rostro estaba iluminado por el suave brillo de la pantallaYour face was illuminated by the soft glow on the screen
Te quedaste despierto toda la nocheYou're staying up all night
Mientras yo dormía profundamenteWhile I was fast asleep

Hey hermano, puedo ayudarteHey brother I can help you
Si vienes a míIf you come to me
Te amo más que a nadaI love you more than anything
Que haya vistoI have ever seen
Estas fueron las últimas palabras que me dijisteThese were the last words that you said to me
Estas fueron las últimas palabras que escribisteThese were the last words that you wrote
Te extraño más que a nadieI miss you more than anyone
Que haya conocidoI have ever known

Siempre me dormía primeroI always fell asleep first
Cuando desperté tú estabas durmiendoWhen I woke up you were sleeping
No quería despertarteI didn't want to wake you up
¿De qué soñabas?What did you dream of?
Nunca en mis más locos sueños podría imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que no despertaríasYou wouldn't wake up

DespiertaWake up
DespiertaWake up
Estoy soñandoI'm fucking dreaming
Y es una pesadillaAnd it's a nightmare
Por favor, déjame despertarPlease let me wake up
DespiertaWake up
DespiertaWake up
Por favor, despiertaPlease wake up

Eras mucho más valiente y mucho más fuerteYou were so much braver and so much stronger
Desearía haber podido aferrarme más tiempoI wish that I could have held on longer
Encenderé una antorcha en la oscuridad antes del amanecerI will light a torch in the dark before the dawn
Pensaré en ti cada vez que cante esta canciónI will think of you each time I sing this song
Si tu memoria vive en mí, nunca realmente.If your memory is alive in me, you're never really