Piquants de Liberté

Liberty Spike

Les nouvelles éclatent comme un matinNews breaks like early morning
Le soleil fend le cielThe Sun cuts through the sky
Peut-être qu'il est trop tôtMaybe it's too early
Pour aider à l'éveil de mon esprit inconscientTo aid in the awakening of my unconscious mind
Je sais que les choses avancent lentementI know things move slow
Mais quand le temps est une fenêtre qui se fermeBut when time is an ever-closing window
RegardeLook in
Tends la mainReach out
C'est une petite bougie qui peut s'éteindreIt's a little candle that can be snuffed out

À tout momentAt any moment
Le moment est passéThe moment's gone
La vie continue d'avancerLife just keeps moving on

Un énorme brasierA huge inferno
Une braise qui brilleA glowing ember
Et ce qui reste, c'est de la terreAnd what remains is dirt
Dans laquelle je plonge mon doigtIn which I dig my finger
Et je l'ai tracé lentementAnd drew it slowly
Pour effacer la douleurTo wipe away the hurt

Une seconde chansonA second song
Pour mon premier amiFor my first friend
Dont la perte cette foisWhose loss this time
Est permanenteIs permanent

Je me suis endormi le premierI fell asleep first
Quand je me suis réveillé, tu dormaisWhen I woke up you were sleeping
Je ne voulais pas te réveillerI didn't want to wake you up
À quoi as-tu rêvé ?What did you dream of?
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais imaginéNever in my wildest dreams could I imagine
Que tu ne te réveillerais pasYou wouldn't wake up

Une chaîne qui pend au-delà de ton genouA chain that hangs down past your knee
Et une autour de ton couAnd one around your neck
Un t-shirt XL de kiosqueAn XL kiosk tee
Probablement NOFXProbably NOFX
Verts et grands étaient les piquants de libertéGreen and tall were the liberty spikes
Et je sais que tu as grandiAnd I know you grew up
Mais pour le reste de ma vieBut for the rest of my life
Je te visualiserai ainsiI'll picture you this way

Je ne te connaissais plusI didn't know you anymore
Alors qu'est-ce que ça change ?So what does it matter?
Pourquoi suis-je si en colère ?Why am I so angry?
Ne devrais-je pas être plus triste ?Shouldn't I feel sadder?

Je ne te connaissais pasI didn't know you
Alors qu'est-ce que ça change ?So what does it matter?
Pourquoi suis-je si en colère ?Why am I so angry?
Pourquoi suis-je si brisé ?Why am I so shattered?

À tout momentAt any moment
Le moment est passéThe moment's gone
La vie continue d'avancerLife just keeps moving on

Chaque moment est gâché depuis le débutEvery moment's wasted since this first began
Je n'allais jamais tendre la mainI was never going to reach out
Mais maintenant je ne peux plusBut now I never can

Je me suis endormi le premierI fell asleep first
Quand je me suis réveillé, tu dormaisWhen I woke up you were sleeping
Je ne voulais pas te réveillerI didn't want to wake you up
À quoi as-tu rêvé ?What did you dream of?
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais imaginéNever in my wildest dreams could I imagine
Que tu ne te réveillerais pasYou wouldn't wake up

Je te jure que les temps changentI swear to you that times are changing
Je te jure que toi aussiI swear that you are too
Je te jure que je ne suis pas différentI swear to you that I'm no different
Je te le jureThis I swear to you
Maintenant les temps changent, mais tu restesNow times are changing, but you remain
Statique à travers tout çaStatic through it all
J'aurais aimé envoyer un message ou passer un coup de filWish I sent a message or made a call

Ton visage était illuminé par la douce lueur de l'écranYour face was illuminated by the soft glow on the screen
Tu veillais toute la nuitYou're staying up all night
Pendant que je dormais profondémentWhile I was fast asleep

Hé frère, je peux t'aiderHey brother I can help you
Si tu viens à moiIf you come to me
Je t'aime plus que toutI love you more than anything
Ce que j'ai jamais vuI have ever seen
Ce furent les dernières paroles que tu m'as ditesThese were the last words that you said to me
Ce furent les dernières paroles que tu as écritesThese were the last words that you wrote
Tu me manques plus que quiconqueI miss you more than anyone
Que j'ai jamais connuI have ever known

Je m'endormais toujours le premierI always fell asleep first
Quand je me suis réveillé, tu dormaisWhen I woke up you were sleeping
Je ne voulais pas te réveillerI didn't want to wake you up
À quoi as-tu rêvé ?What did you dream of?
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais imaginéNever in my wildest dreams could I imagine
Que tu ne te réveillerais pasYou wouldn't wake up

Réveille-toiWake up
Réveille-toiWake up
Je rêve putainI'm fucking dreaming
Et c'est un cauchemarAnd it's a nightmare
S'il te plaît, laisse-moi me réveillerPlease let me wake up
Réveille-toiWake up
Réveille-toiWake up
S'il te plaît, réveille-toiPlease wake up

Tu étais tellement plus courageux et tellement plus fortYou were so much braver and so much stronger
J'aurais aimé pouvoir tenir plus longtempsI wish that I could have held on longer
Je vais allumer une torche dans l'obscurité avant l'aubeI will light a torch in the dark before the dawn
Je penserai à toi chaque fois que je chante cette chansonI will think of you each time I sing this song
Si ta mémoire est vivante en moi, tu n'es jamais vraiment.If your memory is alive in me, you're never really