Mist

Niebla

Mist

A una distancia de un disparo hay un lugar al que anhelo estarAbout a gunshot away there’s a place that I long to be
Tomando botellas con mi viejo amigo.Tippin’ bottles with me old cock.
Cuando todo está dicho y hecho, planeo establecerme y quedarmeWhen the shit’s all said and sorted, I plan to settle down and stay
Un dedo medio para los que están en tierra firme.One middle finger to the landlocked
Desde la primera vez que navegué o hay poco que pueda recordarFrom the first time boatin’ or there’s not too much I can recall
Besé un bacalao de plástico y bebí ron hasta quedar mareado.I kissed a plastic cod and drank rum till I was friggered
Decidí en ese momento que regresaría, aunque tuviera que arrastrarmeI decided then and there that I’d return, even if I had to crawl
Algo afuera estaba roto y algo dentro de mí, desencadenado.Something outside was broken and something inside me, triggered

Es un largo viaje a casa, pero siempre es mi destinoIt’s a long ride home, but it’s always my destination
Es un largo viaje a casa.It’s a long ride home

Si el sol estalla al final del mundo, no creo que me importe un cominoIf the sun bursts apart at the end of the world, I don’t think I will give a damn
Mientras esté rodeado de amigos y pintas en maldita NewfoundlandAs long as I’m surrounded by friends and pints in goddamned newfoundland
Así que brindo por Newfoundland.So here’s to newfoundland

Respiré aliviado la próxima vez que bajé del aviónI breathed a sigh of relief the next time steppin’ off the plane
Había sido un largo, duro y vacío invierno.It’d been a long, hard, vapid winter
Johnny y los chicos estaban allí esperando listos para explicarJohnny and the boys were waiting there ready to explain
No estaban allí para llevarnos, solo para dar la bienvenida de vuelta a la isla.They weren’t there to drive us, just a welcome back to the island
Así que tomamos un taxi al lugar para prepararnos para la noche por barrerSo we taxied to the venue to prepare for the night to sweep
Dormimos en la habitación trasera hasta que llegó la marihuana.Slept in the back room until the india showed up
Cuando finalmente subimos al escenario, se movió debajo de nuestros piesWhen we finally took the stage, it shifted beneath our feet
Nos apoyamos en los hombros de orgullosos newfoundlanders.We stood on the shoulders of proud newfoundlanders

Creo que vale la pena repetirloI think it bears repeating
Creo que vale la pena repetirloI think it bears repeating
Creo que vale la pena repetir que nadie se rindióI think it bears repeating that no one buckled under
Todos fuimos mordidos por el bacalao que todos besamosWe all got bit by the cod that we all kissed
Dejó una infección en nuestros labios y un anhelo en la niebla.It left an infection in our lips and a longing in the mist

Eres tan profundo como la tumba, y marchas al ritmo del corazón de la tierraYou’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Eres tan profundo como la tumba, y marchas al ritmo del corazón de la tierraYou’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Sí, soy un newfoundlander, amigo. No por nacimiento, pero en mi corazón. Sí, soy un newfoundlander, amigo.Yes, I be a newfoundlander b’y. Yot by birth, but in my heart. yes, I be a newfoundlander b’y
Sí, soy un newfoundlander, amigo. No por nacimiento, pero en mi corazón. Sí, soy un newfoundlander, amigo.Yes, I be a newfoundlander b’y. Yot by birth, but in my heart. yes, I be a newfoundlander b’y
Eres tan profundo como la tumba, y marchas al ritmo del corazón de la tierraYou’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Eres tan profundo como la tumba, y marchas al ritmo del corazón de la tierraYou’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land