Mist

Brume

Mist

À un coup de feu d’ici, il y a un endroit où j’aspire à êtreAbout a gunshot away there’s a place that I long to be
À trinquer avec mon vieux pote.Tippin’ bottles with me old cock.
Quand tout sera dit et fait, je prévois de me poser et de resterWhen the shit’s all said and sorted, I plan to settle down and stay
Un doigt d’honneur à ceux qui sont coincés à l’intérieur des terres.One middle finger to the landlocked
Depuis la première fois en bateau, ou il n’y a pas grand-chose dont je me souvienneFrom the first time boatin’ or there’s not too much I can recall
J’ai embrassé un cabillaud en plastique et bu du rhum jusqu’à être déchiré.I kissed a plastic cod and drank rum till I was friggered
J’ai décidé là et alors que je reviendrais, même si je devais ramperI decided then and there that I’d return, even if I had to crawl
Quelque chose dehors était cassé et quelque chose en moi, déclenché.Something outside was broken and something inside me, triggered

C’est un long chemin de retour, mais c’est toujours ma destinationIt’s a long ride home, but it’s always my destination
C’est un long chemin de retour.It’s a long ride home

Si le soleil éclate à la fin du monde, je m’en fous royalementIf the sun bursts apart at the end of the world, I don’t think I will give a damn
Tant que je suis entouré d’amis et de pintes dans la maudite Terre-Neuve.As long as I’m surrounded by friends and pints in goddamned newfoundland
Alors, à la Terre-Neuve !So here’s to newfoundland

J’ai poussé un soupir de soulagement la prochaine fois que je suis descendu de l’avionI breathed a sigh of relief the next time steppin’ off the plane
Ça avait été un long, dur et vide hiver.It’d been a long, hard, vapid winter
Johnny et les gars attendaient là, prêts à expliquerJohnny and the boys were waiting there ready to explain
Ils n’étaient pas là pour nous conduire, juste pour nous accueillir sur l’île.They weren’t there to drive us, just a welcome back to the island
Alors, on a pris un taxi pour le lieu afin de se préparer pour la nuit à venir.So we taxied to the venue to prepare for the night to sweep
J’ai dormi dans la salle arrière jusqu’à ce que l’Indien arrive.Slept in the back room until the india showed up
Quand nous avons enfin pris la scène, elle a bougé sous nos pieds.When we finally took the stage, it shifted beneath our feet
Nous étions sur les épaules de fiers Terre-Neuviens.We stood on the shoulders of proud newfoundlanders

Je pense que ça mérite d’être répétéI think it bears repeating
Je pense que ça mérite d’être répétéI think it bears repeating
Je pense que ça mérite d’être répété que personne n’a fléchi.I think it bears repeating that no one buckled under
On a tous été piqués par le cabillaud qu’on a tous embrassé.We all got bit by the cod that we all kissed
Ça a laissé une infection sur nos lèvres et un désir dans la brume.It left an infection in our lips and a longing in the mist

Tu es aussi profond que la tombe, et tu marches au rythme du cœur de la terre.You’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Tu es aussi profond que la tombe, et tu marches au rythme du cœur de la terre.You’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Oui, je suis un Terre-Neuvien, b’y. Yot par naissance, mais dans mon cœur. Oui, je suis un Terre-Neuvien, b’y.Yes, I be a newfoundlander b’y. Yot by birth, but in my heart. yes, I be a newfoundlander b’y
Oui, je suis un Terre-Neuvien, b’y. Yot par naissance, mais dans mon cœur. Oui, je suis un Terre-Neuvien, b’y.Yes, I be a newfoundlander b’y. Yot by birth, but in my heart. yes, I be a newfoundlander b’y
Tu es aussi profond que la tombe, et tu marches au rythme du cœur de la terre.You’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land
Tu es aussi profond que la tombe, et tu marches au rythme du cœur de la terre.You’re as deep as the grave, and you’re marching to the heartbeat of the land