Voz de la Verdad

Mouthpiece

Cuando atrapado entre el diablo y el mar profundoWhen caught between the devil and the deep blue sea
No me encontrarás en ninguna parte de ese binarioYou won't find me anywhere within that binary
No a la deriva ni golpeando violentamenteNot drifting further out and thrashing violently
Ni sin rumbo, rindiendo mi serNor listless and surrendering my being

No hay virtud, no hay libre albedrío, no hay DiosThere is no virtue, no freewill, no God
Que me levante de este despertar moribundoThat will lift me from this dying awake
Solo un dolor en mis extremidadesJust an ache in my limbs
Creciendo pesado con el tiempoGrowing heavy with time
La tentación persistente de romperThe persistent temptation to break

Y con una ilusión sin límitesAnd with boundless delusion
Extendemos una mano mientras caemosWe reach out a hand as we fall
Y mientras la oscuridad nos rodea, nos mantenemos firmesAnd as darkness closes around us, we stand tall

Victorioso y vencido sufren el mismo destinoVictor and vanquished suffer the very same fate
No tengo intención de ser testigo ni participarI do not intend to bear witness or participate

Sufre la inminente condena sin importar la perspectivaSuffer impending doom regardless of vantage
Las perspectivas se forman y se manejan con cuidadoPerspectives are formed and carefully managed
Estamos tratando la enfermedadWe're treating the illness
Ignorando la fuenteIgnoring the source
El agua es veneno, lo bebimos a la fuerzaThe water is poison, we drank it by force

En un mundo de colores vivos, nuestros ojos son grisesIn a world of vivid colour, our eyes are beaten grey
Hasta que todos los matices del verano se desvanecenUntil all the hues of summer fade away
DesvaneciéndoseBleeding away
Un invierno eterno alrededor de cada mesaAn eternal winter around every dinner table
Conversaciones frías e inútilesCold and useless conversations
Conversaciones frías e inútilesCold and useless conversations

Así que, que se joda, ríe, chicosSo, fuck it, laugh it up, boys
Pero solo déjenme fuera de estoBut just leave me out of it
Esta procesión interminableThis endless procession
Esta bullshit incansableThis tireless bullshit

Nunca tuvimos una elecciónWe never had a choice
Criados para ser servilesRaised to be sycophantic
Dobla la rodilla, besa la mano, joderBend the knee, fucking kiss the hand
Besa la mano que te alimentaKiss the hand that feeds

Cuando atrapado entre el diablo y el mar profundoWhen caught between the devil and the deep blue sea
No me encontrarás en ninguna parte de ese binarioYou won't find me anywhere within that binary
No a la deriva ni golpeando violentamenteNot drifting further out or thrashing violently
Solo pliego mi mano y me voy a la chingadaJust fold my hand and walk the fuck away

Victorioso y vencido sufren lo mismoVictor and vanquished suffer the very same
Victorioso y vencido sufren el mismo destinoVictor and vanquished suffer the very same fate
No tengo intención de ser testigo ni participarDo not intend to bear witness or participate

Sufre la inminente condena, sin importar la perspectivaSuffer impending doom, regardless of vantage
Las perspectivas se forman y se manejan con cuidadoPerspectives are formed and carefully managed
Estamos tratando la enfermedad pero ignorando la fuenteWe're treating the illness but ignoring the source
El agua es veneno, lo bebimos a la fuerzaThe water is poison, we drank it by force

En un mundo de colores vivos, nuestros ojos son grisesIn a world of vivid colour, our eyes are beaten grey
Hasta que todos los matices del verano se desvanecenUntil all the hues of summer fade away
Se desvanecenThey fade away
Un invierno eterno alrededor de cada mesaAn eternal winter around every dinner table
Conversaciones frías e inútilesCold and useless conversations
Conversaciones frías e inútilesCold and useless conversations

Hay voces poderosas gritando guerra cultural, guerra culturalThere's powerful voices screaming culture war, culture war
Las voces poderosas que te hacen sentir impotenteThe powerful voices that make you feel powerless
Pero estás mal informadoBut you're ill-informed
Voces poderosas, sembrando división, divisiónPowerful voices, sowing division, division
Voces poderosasPowerful voices
Cualquier cosa que nos divida debería arder, ohAnything that divides us should burn, oh
Todo lo que nos divide debería arder primeroEverything that divides us should burn first

Y todas estas conversaciones nos estrangularán como malas hierbasAnd all these conversations will strangle us like weeds
Pero no somos impotentes, solo somos un poco ingenuosBut we're not powerless we're just a little bit naive

Victorioso y vencido, victorioso y vencidoVictor and vanquished, victor and vanquished
Soportan la guerra cultural para asegurarse de que nosotrosEndure the culture war to ensure that we
Victorioso y vencido, victorioso y vencidoVictor and vanquished, victor and vanquished
Estamos demasiado distraídos para identificar al enemigoAre too distracted to identify the enemy
Victorioso y vencido, victorioso y vencidoVictor and vanquished, victor and vanquished
Sentados en lados opuestos, un odio fabricadoSit across the aisle, a manufactured hate
Victorioso y vencido, victorioso y vencidoVictor and vanquished, victor and vanquished
Coman mierda y sonrían, sufren el mismo destinoEat fucking shit and smile, suffer the very same fate