Le Marin

The Mariner

J'ai pété un câble dans la salle arrièreI freaked out in the backroom
Pendant que Choke était sur scèneWhile Choke was on the stage
J'ai essayé de repousser les annéesI've been trying to fight the years off
Mais ma voix montre enfin son âgeBut my voice is finally showing its age
Je n'y pensais presque pas du toutI used to barely think about it at all

J'inspire la peur et la colèreI breathe in fear and anger
J'expire une prière silencieuseExhale a silent prayer
S'il te plaît, fais que ça revienne à moiPlease let it come back to me
S'il te plaît, fais que ça soit làPlease let it be there
Je n'y pensais presque pas du toutI used to barely think about it at all

Moulé, portant une mort faibleMolded bearing feeble death

Je suis dans la ruelle et j'essaie de reprendre mon souffleI'm in the alley and I'm trying to catch my breath
Maintenant le temps est écoulé et je ne peux pas chanter une noteNow the time is up and I can't sing a note
Je suis sur le côté de la scène avec le cœur au bord des lèvresI'm side stage with my heart in my throat

L'harmonie devient discordante et le temps s'arrêteHarmony turns discordant and time stands still

Alors je monte sur scène et je scelle mon destinSo I step on the stage and I seal my fate
Je serre fort le micro et je crieGrip tight on the mic and exclaim
Mes sœurs et mes frères, ils détestaient tellementMy sisters and brothers they hated so bad
Mais ça ne sort pasBut it ain't coming out
Non, ça ne sort pasNo it ain't coming out
Et maintenant je suis au fond d'un puits et je suis seulAnd now I'm at the bottom of a well and I'm alone
Et je ne pense pas que je vais m'en sortirAnd I don't think I'm gonna make it

Je me faufile à nouveau sur le côté de la scèneSlink back to the side of the stage
Je sombre dans le doute, en cherchant CageSink into self-doubt, while I'm looking for Cage
Je m'assois à l'arrière avec une bouteille de whiskySit down in the back with a bottle of booze
Un autre échec, il n'y a plus rien à perdreAnother failure, there's nothing left to lose

DésespéréDespondent
DémoraliséDemoralized
Ce cycle de naissance et de mortThis cycle of birth and demise

Il n'y a rien entre l'espoir et la misèreThere's nothing in between the hope and misery
Toute joie effacée par mon circuit mal câbléAll joy erased by my poorly wired circuitry
Contracte et puis relâcheContract and then release
Enflamme les vieilles blessuresInflame old injuries
Écrase le bien que j'ai fait tout en réécrivant mon histoireOverwrite the good I've done while rewriting my history

De la discorde à l'harmonie, la chanson s'est élevéeFrom discord to harmony, the song sang out

Maintenant je monte sur scène et je revis mon destinNow I step on the stage and relive my fate
Je serre fort le micro et je reprendsGrip tight on the mic and reclaim
Mes sœurs et mes frères, ils détestaient tellementMy sisters and brothers they hated so bad
Et j'espère que ça sortAnd hope it's coming out
Car même au fond d'un puits, je ne suis pas seulCause even at the bottom of a well I'm not alone

Je ne me souviens d'aucun momentI don't recall a single moment
Plus fort que ce moment présentLouder than this moment now

De vieux amis viennent me voirOld friends stop by to see me
La même vieille question : Qu'est-ce qui a mal tourné ?Same old question: What went wrong?
Alors je hausse les épaules et baisse la têteSo I shrug my shoulders and put my head down
Ils pensent tous que j'en ai finiThey're all thinking that I'm done
Et honnêtement, je ressens un peu la même choseAnd honestly, I'm kinda feeling the same
Et ça fait quelques années que je ressens çaAnd it's been a couple years that I've been feeling this way
Alors avec la queue entre les jambes, je retourne sur scèneSo with my tail between my legs, I saunter back to the stage
Et je suis témoin de quelque chose de grandAnd I witness something great

Ils chantent tous ensemble maintenantThey're singing all together now
Un chœur s'élève et ne s'efface jamaisA chorus rises and never fades
Ça m'a frappé en plein cœur et encore aujourd'huiIt struck me to my core and still these days
Quand je me sens basWhen I am feeling low
Quand je ne sais pas où allerWhen I'm uncertain where to go
J'imagine des visages hurlant de ce concertI picture faces screaming from that show

Une marée dorée de voixA golden tide of voices
M'a tiré des profondeursPulled me from the depths
Elle m'a élevé à la surfaceIt raised me to the surface
Et a rempli mes poumons d'airAnd it filled my lungs with breath

Si des tempêtes obscurcissent mon horizonIf storms cloud my horizon
Alors que je flotte pour l'éternitéAs I float forevermore
J'entendrai vos voixI will hear your voices
Là où le chœur rencontre le rivageWhere the chorus meets the shore

À la fin de tout çaAt the end of it all
Quoi que ce soitWhatever that is
J'aurai quelque chose à tenirI'll have something to hold
Et je suis reconnaissantAnd I am grateful
Pour le son de ta voixFor the sound of your voice
Quand j'en avais le plus besoinWhen I needed it most
Je veux juste que tu sachesI just want you to know
Je suis reconnaissantI am grateful

J'ai attaché l'oiseau que j'ai tué autour de mon couI tied the bird I killed around my neck
Et j'ai laissé son corps reposerAnd let its body reside
Jusqu'à ce que toute cette mort ne semble plus si laideUntil all this death doesn't seem so ugly
Jusqu'à ce que je puisse trouver la beauté à l'intérieurUntil I can find the beauty inside

Je suis reconnaissantI am grateful