The Migrant Mother

La Madre Migrante

The Migrant Mother

Mis hermanas y hermanos me odiaban tantoMy sisters and brothers they hated so bad
Al verme ir al oeste como si estuviera locaTo see me go west like someone gone mad
Dejar a todos mis seres queridos y besarlos adiósTo leave all my loved ones and kiss them goodbye
Solo esperando verlos en el dulce más alláJust hoping I'd see them in the sweet by-and-by

California prometió el paraísoCalifornia promised heaven
(Todas las hojas están marrones)(All the leaves are brown)
Un paraíso que no podíamos negarA heaven we could not deny
(Y el cielo está gris)(And the sky is grey)
Pero el polvo del que huimos todavía nos persigue en la nocheBut the dust we're running from still stalks us in the night
Y todo lo que encontramos es una amarga mentiraAnd all we've found's a bitter lie

Con nuestras vidas a cuestas, abrimos un camino en la tierraWith our lives on our backs, beat a path in the earth
Solo esperando encontrar cielos azules y trabajoJust hoping that we'd find blue skies and work
Las tierras de cultivo y aserraderos funcionaron bien por un tiempoThe farmlands and sawmills worked fine for a time
Pero con la muerte del padre llegó nuestra decadenciaBut with the father's death came our decline

Quien quiera ganarse a la hijaHe that would the daughter win
Debe empezar primero con la madreMust with the mother first begin
La diligencia es la madre de la buena suerteDiligence is the mother of good luck
La diligencia es la madre de la buena suerteDiligence is the mother of good luck

No necesitan saber mi nombreThey don't need to know my name
Esconden sus rostros, ahorran...Hide their faces, spare…