El Huerto

The Orchard

Sobre este antiguo huerto de manzanasUpon this former apple orchard
Planté mis raícesI planted my roots
Una vez me dio todoIt once supplied my everything
Las rodillas raspadasThe scraped knees
El desamorThe heartache
El sol de mi juventudThe sunshine of my youth

Subimos tan altoWe climbed so high
Para poder escondernosSo that we could hide
Cuando no podíamos apagar la bengalaWhen we couldn't put the flare out
Subimos tan altoWe climbed so high
Tan alto que yoSo high that I
Finalmente pude despejar mi menteCould finally clear my head

Somos los que vaganWe are the ones who wander
Tomamos lo que queremos y construimos nuestros hogaresTake what we want and build our homes
Olvidamos sus nombres y rostrosForget their names and faces
Olvidamos los caminos que solíamos conocerForget the roads we used to know
Que nos llevaban de regreso a casaThey lead back home

Pero hay pequeñas manzanas en el camino del parqueBut there's little apples on the path through the park
Un recordatorio a medias de los gigantes que una vez se mecían en la brisaA halfhearted reminder of behemoths that once swayed in the breeze
Y los fantasmas de un millón de pasos diminutosAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Aún acechan el asfaltoStill haunt the asphalt

Nuestros corazones se calientan con nostalgiaOur hearts are warmed by nostalgia
Nuestras casas adornadas con recuerdosOur houses adorned by mementos
Y nadie sabeAnd nobody knows
Nah, ellos sabenNah, they know
Simplemente no parecen importarlesThey just don't seem to care
Sobre nadie en ninguna parteAbout anyone anywhere

Subimos tan altoWe climbed so high
Para que pudiéramos escondernosSo that we might hide
Cuando no podíamos apagar la bengalaWhen we couldn't put the flare out

Y sí, subimos tan altoAnd yeah we climbed so high
Tan alto que yoSo high that I
Finalmente pude despejar mi menteCould finally clear my head

Somos los que vaganWe are the ones who wander
Tomamos lo que queremos y construimos nuestros hogaresTake what we want and build our homes
Olvidamos sus nombres y rostrosForget their names and faces
Olvidamos los caminos que solíamos conocerForget the roads we used to know
Que nos llevaban de regreso a casaThat lead back home

¿Dónde están las pequeñas manzanas en el camino del parque?Where's the little apples on the path through the park?
¿Dónde está el recordatorio de las personas que estuvieron aquí todo el tiempo?Where is the reminder of the people who were here all along?
Y los fantasmas de un millón de pasos diminutosAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Pavimentados por el asfaltoPaved over by asphalt

Una vez cantamos sobre un imperio que se está cayendoWe once sung of an empire that's falling
Así que míralo desmoronarseSo watch it crumble

Quizás la política juvenilMaybe juvenile politic
Aún puede ser bastante proféticaCan still be quite prophetic
Porque a veces lo obvioBecause sometimes the obvious
Se entierra en la poéticaGets buried in poetics

Y cuando nos hayamos idoAnd when we're gone
Nadie lloraráNo one will weep
Un hermoso jardín crecerá donde dormimosA beautiful garden will grow where we sleep
Y los plásticos que hicimosAnd the plastics we made
Serán todo lo que quedeWill be all that remain
Porque esas son nuestras pequeñas manzanasBecause those are our little apples

Pueblos fantasmas por todo el mundo consumidos por el verdeGhost towns all around the world consumed by green
Vides verdes trepando por las paredes consumen todas las cosasGreen vines crawling up the walls consume all things
Las cosas mejorarán en un mundo sin nosotrosThings will get better in a world without us
¿Cuáles son tus pequeñas manzanas?What are your little apples?

Hogares familiares vacíos congelados en el tiempoEmpty family homes frozen in time
Parece que se fueron en medio de la nocheIt looks like they left in the middle of the night
Porque dejaron todo atrásBecause they left everything behind
Hay coches en la entradaThere's cars in the driveway
La entrada está cubierta de malezaThe driveway's overgrown
Hay hiedra en los techosThere's ivy on the rooftops
Y musgo crece sobre los huesosAnd moss grows over bone