Le Verger

The Orchard

Sur cet ancien verger de pommiersUpon this former apple orchard
J'ai planté mes racinesI planted my roots
Il m'a tout donné autrefoisIt once supplied my everything
Les genoux écorchésThe scraped knees
Les peines de cœurThe heartache
Le soleil de ma jeunesseThe sunshine of my youth

Nous avons grimpé si hautWe climbed so high
Pour pouvoir nous cacherSo that we could hide
Quand on ne pouvait pas éteindre le flareWhen we couldn't put the flare out
Nous avons grimpé si hautWe climbed so high
Si haut que jeSo high that I
Pouvais enfin vider ma têteCould finally clear my head

Nous sommes ceux qui errentWe are the ones who wander
Prenons ce que nous voulons et bâtissons nos maisonsTake what we want and build our homes
Oublions leurs noms et leurs visagesForget their names and faces
Oublions les routes que nous connaissionsForget the roads we used to know
Elles mènent de nouveau chez nousThey lead back home

Mais il y a de petites pommes sur le chemin à travers le parcBut there's little apples on the path through the park
Un rappel à moitié cœur des géants qui se balançaient dans la briseA halfhearted reminder of behemoths that once swayed in the breeze
Et les fantômes d'un million de petits pasAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Hantent encore l'asphalteStill haunt the asphalt

Nos cœurs sont réchauffés par la nostalgieOur hearts are warmed by nostalgia
Nos maisons ornées de souvenirsOur houses adorned by mementos
Et personne ne saitAnd nobody knows
Non, ils saventNah, they know
Ils semblent juste s'en foutreThey just don't seem to care
De quiconque, n'importe oùAbout anyone anywhere

Nous avons grimpé si hautWe climbed so high
Pour que nous puissions nous cacherSo that we might hide
Quand on ne pouvait pas éteindre le flareWhen we couldn't put the flare out

Et ouais, nous avons grimpé si hautAnd yeah we climbed so high
Si haut que jeSo high that I
Pouvais enfin vider ma têteCould finally clear my head

Nous sommes ceux qui errentWe are the ones who wander
Prenons ce que nous voulons et bâtissons nos maisonsTake what we want and build our homes
Oublions leurs noms et leurs visagesForget their names and faces
Oublions les routes que nous connaissionsForget the roads we used to know
Qui mènent de nouveau chez nousThat lead back home

Où sont les petites pommes sur le chemin à travers le parc ?Where's the little apples on the path through the park?
Où est le rappel des gens qui étaient là tout ce temps ?Where is the reminder of the people who were here all along?
Et les fantômes d'un million de petits pasAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Recouverts par l'asphaltePaved over by asphalt

Nous avons un jour chanté d'un empire qui s'effondreWe once sung of an empire that's falling
Alors regarde-le s'écroulerSo watch it crumble

Peut-être que la politique juvénileMaybe juvenile politic
Peut encore être assez prophétiqueCan still be quite prophetic
Parce que parfois l'évidentBecause sometimes the obvious
Est enterré dans la poésieGets buried in poetics

Et quand nous serons partisAnd when we're gone
Personne ne pleureraNo one will weep
Un beau jardin poussera là où nous dormonsA beautiful garden will grow where we sleep
Et les plastiques que nous avons fabriquésAnd the plastics we made
Seront tout ce qui resteraWill be all that remain
Parce que ce sont nos petites pommesBecause those are our little apples

Des villes fantômes partout dans le monde, consumées par le vertGhost towns all around the world consumed by green
Des vignes vertes grimpant sur les murs, engloutissant toutGreen vines crawling up the walls consume all things
Les choses s'amélioreront dans un monde sans nousThings will get better in a world without us
Quelles sont tes petites pommes ?What are your little apples?

Des maisons familiales vides figées dans le tempsEmpty family homes frozen in time
On dirait qu'ils sont partis au milieu de la nuitIt looks like they left in the middle of the night
Parce qu'ils ont tout laissé derrièreBecause they left everything behind
Il y a des voitures dans l'alléeThere's cars in the driveway
L'allée est envahieThe driveway's overgrown
Il y a du lierre sur les toitsThere's ivy on the rooftops
Et de la mousse pousse sur les osAnd moss grows over bone