Yellow Teeth

Dientes Amarillos

Yellow Teeth

Juzgando con prisa y destruyendoPassing judgment with haste and laying to waste
a aquellos que se interponen ante nosotros y deshonran la fe.those who stand before us and dishonour the faith.
Una opinión dramática, pero una opinión al fin.A dramatic opinion, but an opinion the same.
Un intento ahora por hacer lo correcto, no por cautivar o difamar.An attempt now to make right, not to enthrall or defame.

Un artículo de opinión, uno tras otro.An opinion piece, one after another.
Saciedad de banquete, uno tras otro.Laid fat from feast, one after another.

Un hombre no es más que lo que otros dicen que es,A man is nothing more than what others claim he is,
entonces habla claro y mal de mí y así será.so speak clear and ill of me and so it will be.
El sonido irritante de mi voz. El amarilleo de mis dientes.The grating sound of my voice. The yellowing of my teeth.
Habla. Habla claro. Habla mal de mí.Speak up. Speak clear. Speak ill of me.
Habla. Habla claro. Habla mal de mí.Speak up. Speak clear. Speak ill of me.

Me encontré despierto anoche.I found myself awake last night.
Que los actores tomen su lugar,May the players take their place,
repitan sus líneas exactamente para mi desgracia pública.repeat their lines exactly to my public disgrace.
Los años exageran lo horrible que fueThe years exaggerate how horrible it was
quedarse en silencio sin explicación alguna.to be stricken silent with no explanation for the cause.
No puedo ser el único que pierde el sueñoI can’t be the only one losing sleep
por cosas que debería o no haber hecho.over things I should or shouldn’t have done.
Son la soga alrededor del cuello.They are the rope around the neck.
Son la hoja presionada en la muñeca.They are the blade pressed to the wrist.
Puede parecer perjudicial, pero es insignificante.It might seem detrimental, but it’s meaningless.

Dejado a mis propios dispositivos, soy extraño.Left to my own devices, I am strange.
Soy un mentiroso—entretenido.I’m a liar—entertained.

Son la soga alrededor del cuello.They are the rope around the neck.
Son la hoja presionada en la muñeca.They are the blade pressed to the wrist.
Puede parecer perjudicial, pero es insignificante.It might seem detrimental, but it’s meaningless.
[2x][2x]

Un hombre no es más que lo que otros dicen que es,A man is nothing more than what others claim he is,
entonces habla claro y mal de mí y así será.so speak clear and ill of me and so it will be.
El sonido irritante de mi voz. El amarilleo de mis dientes.The grating sound of my voice. The yellowing of my teeth.
Habla. Habla claro. Habla mal de mí.Speak up. Speak clear. Speak ill of me.
Habla. Habla claro. Habla mal de mí.Speak up. Speak clear. Speak ill of me.

No soy nadie para ser vilipendiado.I am no one to be reviled.
No soy nadie para ser admirado.I am no one to be admired.
Saltando la cuerda al final de la calle,Jumping rope at the end of the street,
soy todos, y todos son yo.I am everyone, and everyone is me.