Caitriona

Caitriona

Caitriona

Me bañaronThey bathed me
Me vistieronThey clothed me
No con el vestido que amaba todos esos años atrásNot in the dress I loved all those years ago

Me dejaron caerThey dropped me
En la fosa barataIn the cheap plot
Para ahorrar un par de monedas parece ser un crimenTo save a couple dimes seems like such a crime

Y todo ese amor, se está yendoAnd all that loving, that's leaving
Reemplazado ahora por quejas aquí en este agujeroReplaced now with complaining down in this hole
Y escupiré a los vivos hasta que tenga mi cruz de piedra de ConnemaraAnd I'll be spitting on the living 'til I get my cross of Connemara stone

Para ahorrar dineroTo save money
Para su esposa sencillaFor his plain wife
Mi estúpido hijo nunca entendió los detalles más finos de la vidaMy stupid son never grasped the finer points of life

Mis entrañas estallanMy guts burst
Pero mi mente permanece agudaBut my mind stays sharp
En esta fría arcilla, el polvo del cementerioIn this cold clay, the cemetery dust

Y todo ese amor, se está yendoAnd all that loving, that's leaving
Reemplazado ahora por quejas aquí en este agujeroReplaced now with complaining down in this hole
Y escupiré a los vivos hasta que tenga mi cruz de piedra de ConnemaraAnd I'll be spitting on the living 'til I get my cross of Connemara stone

Ellos estaránThey'll be
Hablando y hablando eternamenteTalking and talking eternally
Discutiendo y peleando eternamenteFussing and fighting eternally
Maldiciendo y llorando eternamenteCursing and crying eternally
Llorando, criticando eternamenteBawling, back-biting eternally