Galaxy Rose

Galaxie Roos

Galaxy Rose

Jouw verschijning
君の姿
kimi no sugata
is een schok als de big bang
衝撃はlike the big bang
shougeki wa like the big bang
Het straalt in mijn hart
胸に光る
mune ni hikaru
bedrog als de sterrenstof
まやかしはlike the stardust
mayakashi wa like the stardust

Flitsend, natuurlijk met een flirterige zin
閃いて自然にキザな台詞で
hirameite shizen ni kiza na serifu de
(Verlies de tijd uit het oog)
(前後不覚)
(zen go fukaku)
De gevoelens die ik onderdrukte stromen over
抑えてた気持ち溢れていく
osaete ta kimochi afurete iku
Verlies me in de tijd
見とれたまま
mitoreta mama
Even wachten
Jast a minute
Jast a minute
Als ik te veel haast heb, is alles verpest
焦りすぎちゃ台無し
aseri sugi cha dainashi
Kus
Kiss
Kiss

Te mooi om waar te zijn
締麗すぎる
shime ritsusugiru
Een bloem die alleen in de melkweg bloeit
銀河に一輪だけのflower
ginga ni ichirin dake no flower
Ik geef niet op
譲れないよ
yuzurenai yo
Wat er ook gebeurt, ik blijf vechten
どんな苦しみが襲っても
donna kurushimi ga osotte mo
Maar één
ひとつだけ
hitotsu dake
(Het maakt niet uit als alles kapot gaat)
(何もかもが壊れてもいい)
(nanimo kamo ga kowarete mo ii)
Alleen jij
ひとりだけ
hitori dake
(Alles behalve deze liefde)
(この愛以外は)
(kono ai igai wa)
Aan het einde van de reis ontmoette ik je
旅の果てに巡りあえた
tabi no hate ni meguriaeta
De sterke droom, de naam van de bloem is
強く夢い花の名前は
tsuyoku yumei hana no namae wa
Galaxie Roos
Galaxy Rose
Galaxy Rose

In mijn ogen gevangen
瞳の中閉じ込めた
hitomi no naka tojikometa
Jouw gezicht, jouw lippen
Your face your lips
Your face your lips
Als het een illusie is
幻だと云うのなら
maboroshi da to iu no nara
Maak me alsjeblieft wakker
Please wake me up
Please wake me up

Spiegel, spiegel, wat zie je?
鏡よ鏡何が映る?
kagami yo kagami nani ga utsuru?
(De onbekende ik)
(知ラヌ自分)
(shiran u jibun)
De omgekeerde letters vervagen
反転した文字が崩れていく
hanten shita moji ga kuzurete iku
Als een verdwaalde
迷子のように
maigo no you ni
Even
For a moment
For a moment
Als een droom in de lente nacht
まるで春の夜の夢
maru de haru no yoru no yume
Liefde
Love
Love

Te lief
愛しすぎる
itoshi sugiru
Blijf altijd bij me, bloem
ずっと離れないでいてflower
zutto hanarenai de ite flower
Ik kan niet terug
戻れないよ
modorenai yo
Naar het universum voor ik jou ontmoette
君に出会う前の宇宙に
kimi ni deau mae no uchuu ni
Als ik mag wensen
願うなら
negau nara
(Tot het moment dat alles eindigt)
(すべて終わるその時まで)
(subete owaru sono toki made)
Als het kan
叶うなら
kanau nara
(Laten we zo blijven)
(このままでいよう)
(kono mama de iyou)
In de duisternis bloeide het stralend
闇の中できらり咲いた
dark no naka de kirari saita
Het enige bewijs van hoop is
ただ一つの希望の証は
tada hitotsu no kibou no akashi wa
Galaxie Roos
Galaxy Rose
Galaxy Rose

De bloem opent
花が開く
hana ga hiraku
Stralend, terwijl het tekent
光を放ちながら描いてく
hikari wo hanachi nagara kaiteku
Tot de beloofde plek
約束の場所まで
yakusoku no basho made

Jouw alles
君のすべて
kimi no subete
Bloei vol liefde
愛しく咲き誇れ
itoshiku sakihokore
Mijn lieve roos
My dear rose
My dear rose

Te mooi om waar te zijn
締麗すぎる
shime ritsusugiru
Een bloem die alleen in de melkweg bloeit
銀河に一輪だけのlower
ginga ni ichirin dake no lower
Ik geef niet op
譲れないよ
yuzurenai yo
Wat er ook gebeurt, ik blijf vechten
どんな苦しみが襲っても
donna kurushimi ga osotte mo
Maar één
ひとつだけ
hitotsu dake
(Het maakt niet uit als alles kapot gaat)
(何もかも壊れてもいい)
(nanimo kamo kowarete mo ii)
Alleen jij
ひとりだけ
hitori dake
(Alles behalve deze liefde)
(にの愛以外は)
(nino ai igai wa)
Aan het einde van de reis ontmoette ik je
旅の果てに巡りあえた
tabi no hate ni meguriaeta
De sterke droom, jouw naam
強く夢い君の名前を
tsuyoku yumei kimi no namae wo
Roep ik keer op keer
何度も抱きしめて呼ぶ
nando mo dakishimete yobu
Galaxie Roos
Galaxy Rose
Galaxy Rose