Periferia

Periferia

Periferia

Vida loca, mundo loco, todo malVida louca mundo louco tudo errado
Sin Dios en el corazón, envidia, maldiciónSem Deus no coração, inveja, maldição
tráfico en abundancia, la vida es de ladrones, ¿no es así?tráfico é de montão, a vida é de ladrão, né não
Calienta el plato, pasa la tarjeta, haz la fila fuera de los callejonesEsquenta o prato passa o cartão faz a fileira fora dos becos
Pah, pah, pah, pah, pah, pah, tu vida ya eraPah, pah, pah, pah, pah, pah sua vida já era
Bici en la esquina, el vigilante está alertaBike na esquina olheiro tá de bico
Llegaron dos kilos, mitad de harina y mitad de marihuanaChegou dois quilos, meio de farinha mais meio de maconha
Se pone encima, como tú quieres, no engañas a la policíaMela velo em cima, do jeito que tu quer não colou gambé
Otro nuevo delincuente que hace sus correríasMais um novo bandido que faz as correrias
En tu día a día de periferiaNo seu dia-a-dia de periferia
Primer delito, tráfico, dinero, mujeres bien vestidas, fama popularPrimeiro delito trafico, dinheiro, mulheres bem vestidas, bem materiais, fama popular
Segundo delito, muchos problemas, guerra con ladrones, cárcel no, matar si es necesario pero yo no quieroSegundo delito treta de montão, guerra com ladrão, cadeia isso não, matar se for preciso mas eu não quero não
Tercer delito, etapa final, lamentar tu errorTerceiro delito estágio final, lamentar seu erro
No hubo tiempo para arreglar tu vida, tu madre desesperada fue a tu entierro y lloró tu errorNão deu mais tempo de arrumar sua vida, sua mãe em desespero foi ao seu enterro e chorou seu erro
Sus consejos siempre fueron la mejor opción, pero nunca lo escuchabas, no la tomabas en serio, te hundiste en el crimen, elegiste la vida de delincuente, eso es lo que querías, pasabas noches enteras sin dormir, solo dormías de día, cambiaste tu aparienciaSeus conselhos sempre foram a melhor escolha, mas não dava nunca a ouvia, não a levava a sério afundou-se no crime escolheu a vida bandida é isso que ele queria, virava várias noites só dormia de dia, mudou a fisionomia
Ahora esta es tu vida, ahora esta es tu vidita, es tu vidaAgora essa é sua vida, agora essa é sua vidinha, é sua vida.

(Coro)(Refrão)
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escucha bien, no tienes refugioSoldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿De qué sirve la guerra? ¿De qué sirve la guerra?Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

Escuchaba decir en las calles que en la cárcel no hay perdónOuvia dizer nas ruas que na cadeia não tinha perdão,
No hay vida difícil, mucho menos opciónnão tinha vida difícil muito menos opção,
Solo comida barata, comida de perrosó rango barato comida de cão
Turno para el baño, siempre hay, ¿no?revezamento pro bodão, tem sempre né não?
Doblar un paquete de cigarrillos por un trozo en el sueloDobrar um masso de cigarro por um pedaço no chão,
Fútbol para los reclusos, siempre aliadofutebol pra detento tem sempre aliado
Cambiar ideas, fumar un porroTrocar uma idéia, fumar um baseado
para olvidar el infierno donde estás encerradopra esquecer o inférno onde tu tá guardado
El Estado promete pero nunca invierte, no tiene actitudEstado promete mas nunca investe não tem atitude
Te arroja adentro como si fueras basura, dejándote pudrir como un animal, los derechos humanos no pasan del papelTe joga lá dentro como se fosse licho te deixando apodrecer como bicho, direitos humanos não passam do papel
¿Cómo es, amigo?Como é que é neguinho?
Día de visita es una gloria, familiares afuera hace dos horas, humillación cada quince díasDia de visita é uma glória, familiares lá fora já faz duas horas, humilhação de quinze em quinze dias
Revisan a tu pareja para ver si lleva marihuana en sus partes íntimasRevistam tua patroa e vêm se tem maconha em suas partes intimas
Ni tu madre se salva, no doy ninguna estiaNem sua mãe escapa não dou nenhuma estia
Corta el pastel para ver si tiene 'harina'Corta o bolo pra ver se tem "farinha"
Tanta humillación, aquí nadie se salvaTanta humilhação aqui ninguém se livra
Para ellos, todos son iguales, pariente de ladrón es maloPra eles todo mundo é igual, parente de ladrão é mau
¿Cuál es la acusación? ¿12121? ¿155, 157, 171?Qual a acusação? 12121? 155, 157, 171?
Menos de treinta años, el loco no escapaMenos de trinta anos o maluco não escapa
Si se aleja de problemas y peleas, trabajando adentro en alerta, siendo un buen recluso, cada tres días trabajando adentroSe ficar longe de treta de confusão, trampando lá dentro de prontidão, sendo um bom detento, a cada três dias ralando la dentro
Es uno menos después del juicioÉ menos um apenas depois do julgamento
Y cuando salga, su vida cambiaráE quando ele sair sua vida vai mudar,
pero si el sistema intenta entorpecermas isso se o sistema não tentar embaçar
Pero para conseguir un trabajo tendrá que esforzarseMas pra conseguir um trampo ele vai ter que suar,
pero si no se afianza, tendrá que volvermas se não firmar vai ter que voltar
Nada, soy más que eso, incluso consigo trabajo de albañilQue nada sou mais eu, se dá até arrumo trampo de pedreiro
No vuelvo al infierno, ¿entendido? (¿Morou?) ¿entendido? ¿entendido? ¿entendido? (Somos nosotros)Pro inferno eu não volto firmou? (Morou?) firmou? firmou? firmou? (É nós)

(Coro)(Refrão)
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escucha bien, no tienes refugioSoldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿De qué sirve la guerra? ¿De qué sirve la guerra?Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

Dios es el rescate, la salvaciónDeus é o resgate a salvação,
cree en Él de verdad, limpia tu corazóncreia Nele de verdade limpe o seu coração,
Quita la maldición, la ambiciónTire a maldição, a ambição,
sé un nuevo hermano, recupera tu orgullo siendo un buen ciudadanoseja um novo irmão recupere o seu orgulho sendo um bom cidadão,
Sigue tu camino, ya no estás solo, sé que mientras haya vida hay esperanzasiga seu caminho, não fica mais sozinho, eu sei que enquanto há vida há esperança,
Sé que un día fui un niño puro, sin maldad, sin mal algunoeu sei que um dia fui criança pura, sem maldade, sem mal algum
Tienes que cambiar tu vida, el rescate está ahí, no me rendiréTendo que mudar sua vida o resgate tá aí, não vou desistir,
La mano del Señor es Sagrada, permitiré que ponga su mano en mi cabezaa Mão do Senhor é Sagrada eu vou permitir que Ele ponha a Mão em minha cabeça,
Espero que esto suceda de manera correcta, me arrepentiré de mis pecadostomara que isso aconteça de forma certa correta dos meus pecados vou me arrepender,
Conoceré el Reino de Dios, esperaré su regresoo Reino de Deus eu vou conhecer, esperar Ele voltar,
así es como debe serassim que tem que ser
Ya escuché, puedes creer, me rescaté, soy yo, hombreJá escutei pode crer resgatei eu, sou eu, varão
Un día de buen corazón, pero ahora no, estoy aquí, estoy aquíNum dia de bom coração, mas agora não, tô aí, tô aí
Marcando presencia para Dios, orgulloso de míMarcando a presença pra Deus, tendo orgulho de mim
Le pedí una oportunidad, Él me escuchó, está aquíPedi uma chance pra Ele, Ele me atendeu, ela tá aí,
Subiré y lucharé, necesito creervou subir e lutar, preciso acreditar,
que lejos de las drogas y el alcohol todo cambiaráque longe das drogas do álcool tudo vai mudar
Vuelvo al lado sur, rescato a los camaradas, la situación dominadaVolto pro lado sul, resgato os camaradas, fita dominada,
Vi todo cambiar de repente, siendo una buena personaví tudo mudar de uma hora pra outra, semdo o cara uma boa pessoa,
Veo a los tipos en la esquina vendiendo cocaínaEu vejo os caras na esquina vendendo cocaína,
Di una idea positiva con la mente clara: si necesitas armamento pesado: 38, 44, 357, 380 y 9mm (Ahí no)dei idéia positiva de cabeça limpa: se precisar de armamento pesado: 38, 44, 357, 380 e 9mm (Aí não),
armado hasta los dientes, con locos indigentes ya no andan, el demonio quería mi alma de nuevoarmado até os dentes, com loucos indigentes não andam mais, o demônio queria minha alma de novo,
un vaso de cachaça llevándome a la locura, llevándome a la locuraum copo de cachaça me levando a loucura, me levando a loucura
Red, mente débil, engañándome con cosas equivocadasTeia, mente fraca, me iludindo com parada errada
En estos momentos aparecen: mujer, dinero fácilNessas horas pintam: mulher, dinheiro fácil
Tentación del diablo, llama a la puerta de nuevo, estoy frente al mal, vida fácil y todoTentação do cão, bate na porta de novo estou de frente com o mal vida fácil e tal
Hay un dicho que dice que tu pasado te alcanzaTem um ditado que diz que seu passado alcança a gente
El loco del lado norte llegó temprano entoncesMaluco do lado norte chegaram cedo então
Varios disparos fueron disparados, locos de cocaína, enloquecidosVários desparos foi cravejado, loucos de cocas, engeçados

(Coro)(Refrão)
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escucha bien, no tienes refugioSoldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿De qué sirve la guerra? ¿De qué sirve la guerra?Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?

TAT AMO, usados por el diablo, no tuvieron piedadTAT AMO, usados pelo diabo não tiveram dó
La sangre brotó, y ya se secóO sangue jorrou, e já qualhou
Han pasado 15 minutos desde los disparos15 minutos já passaram após os desparos,
pero estaba sin fuerzas, intenté hablar altomas estava sem força, tentou falar alto,
hablarle a mi vieja, que intenté cambiarfalar pra minha velha, que eu tentei mudar,
pero el sistema del diablo no me dejómas o sistema do diabo não quis me deixar
Esto sucede porque los motivos son siempre los mismos:Isso acontece por que os motivos são os mesmos de sempre:
no hay escuela, no hay educación, no hay trabajonão tem colégio, não tem educação, não tem um trampo,
no tenemos ninguna oportunidadnão temos nenhuma chance não,
no hay comida en el plato de quien vive en la favelanão tem o rango no prato do cara que mora na favela,
no hay esperanza de morir dentro de ellanão há esperança nenhuma esperar morrer dentro dela
Chanclas, pie, bermudas rasgadas, sin camisetaChinelo de dedo, de pé, bermuda rasgada, sem camiseta
Interior de un pobre sufridorInterior de um pobre sofredor
Tu vida pasa como una película varias veces en la pantalla de tu chozaSua vida passa como um filme de cinema várias vezes na tela do teu barraco
Cuando hay choza, o cuando hay pantallaQuando tem barraco, ou quando tem tela
Para ver tu sufrimiento en blanco y negroPra ver seu sofrimento em preto e branco
Llora por no tener una vida colorida como debería serEle chora por não ter sua vida colorida como devia ser
Aquí habla la agonía de tu día a díaAqui quem fala é a agonia do seu dia-a-dia
Perdón, Dios mío, intenté escapar de aquíPerdão meu Deus, tentei fugir daqui
No puedo, no puedo, solo Tú puedes liberarme de este sufrimientoNão posso não dá, só Você pode me livrar desse sofrimento
que se vive aquí dentro de este mundo loco, de la vida delincuente, de la selva de concreto, de este laberinto que la vida te juegaque se passa aqui dentro desse mundo louco, da vida bandida, da selva de concreto, dese lambirinto que a vida prega pra você
Pero lo que me pasó, fui yo quien lo buscóMas o que aconteceu comigo, fui eu que procurei
Mi hora está cerca de encontrarme con DiosA minha hora está próxima do encontro com Deus,
pero estoy feliz porque me elegiste para estar más cerca de Ti, Señor, para mí el mundo ya eramas eu estou feliz por que me escolheu por estar mais perto de Ti Senhor, pra mim o mundo já era
No quiero más, te agradezco por mi familia, por mis padresNão quero mais, te agradeço pela minha família, pelos meus pais
Te imploro y hago el último pedido: una vida mejor para ellos espero, y una casa mejor y educación para mi hijoTe imploro e faço, o último pedido: uma vida melhor pra eles eu espero, e uma casa melhor e educação pro meu filho,
que nunca falte comida en el plato de ese niño porque siempre fue asíque nunca falte comida no prato daquele menino por que sempre foi assim
Se chasquearon los dedos, todo puede cambiar, creeré, y creeré en mi salvaciónForam estalados os dedos, tudo pode mudar, eu vou crer, e eu vou acreditar na minha salvação

(Coro)(Refrão)
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
Soldado, escucha bien, no tienes refugioSoldado ouça bem cê não tem abrigo
La palabra de Dios llegará donde deba llegarA palavra de Deus vai chegar onde tem que chegar
En periódicos, revistas y vallas publicitariasNo jornal, revista e outdoor
La palabra de Dios llegará donde debe llegarA palavra de Deus vai chegar onde deve chegar
¿De qué sirve la guerra? ¿De qué sirve la guerra?Do que vale a guerra? Do que vale a guerra?