Musta Been a Ghost

Ça devait être un fantôme

Musta Been a Ghost

Si je t'appelle, alors je suis fouIf I call you, then I'm crazy
Si je t'appelleIf I call you
Si je t'appelle, tu ne vas pas répondreIf I call you, you ain't gonna answer
Si jamais je t'appelaisIf I was ever to just call you

Tu vois, mon problème c'est que je veux que tuSee, my problem is I want you
Saches qui je suisTo know who I am
Quand tout ce qui compte c'est que je sacheWhen all that matters is that I know
Qui diable je suisWho the hell I am

Je m'imagine le jeune Robert FrostI picture young Robert Frost
Stylo à la main, criant après le facteurPen in hand, yelling at the postman
Aucune lettre il n'a reçueNo letter has he received
Même un 'non' ça aurait été bienEven a 'no' would be alright
Même un 'désolé mais pas aujourd'hui'Even a 'sorry but not today'

Un signe de vie apporterait du réconfortA sign of life would bring relief
Même un 'merci, mais non merci'Even a 'thank you, but no thank you'
'Au revoir''Good bye'
'Prends soin de toi''Take care'
'J'en ai déjà un''I already got one'

Je pensais t'avoir entendu rire une fois, non ?I thought I heard you laugh once, no?
Je suppose que ça devait être un fantômeI guess it must have been a ghost
Je ne vois personneI don't see no one

Chaque fois que je m'approcheEvery time I get close
Je ne peux pas te garder près de moiCan't keep you around
Je pensais te connaîtreThought I knew you
Mais ça devait être un fantômeBut it must have been a ghost

Parce que je ne vois personne'Cause I don't see no one
Honte à mes yeuxShame on my eyes
Pensant que tu étais réelThinking you were real

Maintenant aujourd'hui, tous ces chevauxNow today, all them horses
Courent un peu plus viteRun a bit faster
Alors je sais que si tu voulaisSo I know if you wanted
Tu pourrais me donner une réponseYou could give me an answer

Tu vois, mon problème c'est que je veux que tuSee, my problem is I want you
Saches qui je suisTo know who I am
Quand tout ce qui compte c'est que je sacheWhen all that matters is that I know
Qui diable je suisWho the hell I am

Je m'imagine le jeune Honest AbeI picture young Honest Abe
Jouant avec ses pouces pendant deux semainesTwiddling his thumbs for two weeks
Aucune lettre il n'a reçueNo Letter has he received

Es-tu l'un de ces gensAre you one of those people
Qui préféreraient disparaîtreThat would rather disappear
Que de se montrer et de ne pas être d'accord ?Than show up and disagree?

Donne-nous un 'merci, mais non merci'Give us a 'thank you, but no thank you'
'Au revoir''Good bye'
'Prends soin de toi''Take care'
'J'en ai déjà un''I already got one'
On a pleuré ensemble une fois, non ?We cried together once, no?

Je suppose que ça devait être un fantômeI guess it must have been a ghost
Je ne vois personneI don't see no one
Chaque fois que je m'approcheEvery time I get close
Je ne peux pas te garder près de moiCan't keep you around

Je pensais te connaîtreThought I knew you
Mais ça devait être un fantômeBut it must have been a ghost
Parce que je ne vois personne'Cause I don't see no one
Honte à mes yeuxShame on my eyes
Pensant que tu étais réelThinking you were real
Honte à mes yeuxShame on my eyes
Pensant que tu étais réelThinking you were real