Ultimo intento

Last Attempt

Ultimo intento

Last attemptUltimo intento

Sex, silence, sighing over his mouth.Sexo, silencio, suspirar sobre su boca.
That summer came visceral, filled my cup.Ese verano vino visceral, llenó mi copa.
I can't stay any longer, pack my bags:No puedo quedarme más, prepara mi equipaje:
I'm going to fight another new war on this journey.voy a pelear otra nueva guerra en este viaje.

Rain, city, blackout, in a note.Lluvia, ciudad, apagón, en una nota.
A fatherless child is waiting in every drop.Un hijo sin padre está esperando en cada gota.
Don't explain to me anymore, explanations don't satisfy me.Ya no me expliquen más, las explicaciones no me satisfacen.
I'm going to try something new in this sentence:Voy a intentar algo nuevo en esta frase:

Open fire. I don't give up easily.Abran fuego. No me rindo fácil.
There's always another flight.Siempre hay otro vuelo.
And it's your last chance.Y es tu última chance.
Sharpen up. Don't let go on the...Afilate. No te dejes ir en el...
...last attempt....último intento.

I'm going to sing my song, there's no time left.Voy a cantar mi canción, no queda tiempo.
This is, for me, and for you, the last attempt.Éste es, para mí, y por vos, el último intento.
(And from now on each one will be) truly the last.(Y de ahora en más cada uno será) realmente el último.
Or I'll be at war with the world.o estaré en guerra con el mundo.

CHORUSCHORUS

"...It all ended, we could have been happy all afternoon,"...Todo terminó, pudimos ser felices toda la tarde,
but a wild clock undid the sunpero un reloj salvaje deshizo al sol
coloring orange bubbles.tiñendo burbujas de naranja.
It was to say goodbye that I sat on your lap.Fué para decir adiós que me senté sobre tu falda.
I was saying goodbye, even though you didn't know.Estaba despidiéndome, aunque vos no lo sabías.
Still, you stayed soft, looking into my eyes...Igual te quedaste blando, mirándome a los ojos…
And you answered me with three sweet kisses.Y me contestaste con tres besos dulces.
Undressing in the sun, while I hear you strugglingDesnudándome al sol, mientras te oigo luchar
with speakers that no longer workcon unos parlantes que ya no andan
I felt so good that I even thought:me sentí tan bien que llegué a pensar:
'We can be happy all afternoon"Podemos ser felices toda la tarde
scratching the guitar a bit'arañando un poco la guitarra"
(and trying to let some peace(y tratando de dejar que algo de paz
creep into your brain...)"se cuele en tu cerebro…)"